For Release: November 12, 2020

EPA is making information on industrial chemical releases from the Toxics Release Inventory (TRI) available in Spanish. Spanish-speaking communities across the United States and in Puerto Rico can use EPA’s new Spanish search tool to learn about industrial facilities in their communities—expanding their access to environmental information and making TRI data more easily accessible. 

The tool provides mobile-friendly access to TRI data in Spanish and includes:

• Quick and easy navigation through search results sections.
• Maps, charts and graphs, user-friendly downloads and printer-friendly summaries.
• Glossaries, tips, and pop-up help menus.
• Information on environmental releases, pollution prevention, compliance and enforcement, and more.

These features are designed for all TRI data users and are ideal for first-time TRI data users and community-based data users.

You can also search the data in multiple ways:

• Use your current location or a specific street address or place name;
• Search by state/city/county, metro area, watershed or tribal land; or
• Find a specific TRI facility.

Get started with our Spanish TRI search tool.

Nueva herramienta de búsqueda en español sobre el Inventario de Emisiones Tóxicas

La EPA está proveyendo información en español sobre las emisiones químicas industriales del Inventario de Emisiones Tóxicas (TRI, por sus siglas en inglés). Las comunidades hispanohablantes en los Estados Unidos y Puerto Rico pueden usar la nueva herramienta de búsqueda de la EPA en español para informarse sobre las instalaciones industriales en sus comunidades—ampliando su acceso a la información ambiental y ofreciendo los datos del TRI de manera más asequible.

La herramienta provee acceso a datos del TRI en español mediante tecnología móvil e incluye:

• Navegación rápida y sencilla a través de las secciones de los resultados de búsqueda
• Mapas, tablas, gráficas fáciles de descargar por los usuarios y resúmenes fáciles de imprimir
• Glosarios, consejos y menús de ayuda emergentes.
• Información sobre las emisiones ambientales, la prevención de la contaminación, el acatamiento y el cumplimiento, y más.

Estos elementos están diseñados para todos los usuarios de los datos del TRI y son ideales para los usuarios que utilizan los datos del TRI por primera vez, así como para los usuarios de datos en las comunidades.

Usted también puede usar los datos de múltiples maneras:

• Use su ubicación actual o la dirección de su calle específica o el nombre de un lugar,
• Busque información sobre un estado/ciudad/condado, área metropolitana, terrenos tribales, o
• Encuentre información sobre una estalación específica del TRI.

Comience a utilizar nuestra herramienta de búsqueda en español sobre el TRI.