Translation of EPA News Release: EPA Releases List of Disinfectants to Use Against COVID-19

03/05/2020

華盛頓訊—今天，美國環保署（EPA）發出一份符合對付SARS-CoV-2，導致COVID-19的新冠狀病毒。

「使用正確的消毒劑，連同其他重要的方式例如洗手，是預防和減少疾病的重要部份，」環保署管理人Andrew Wheeler說。「特朗普政府對保護美國人的健康和安全，沒有比此有更大的優先。環保署正以公開和透明的方式，提供此有關幫助減少COVID-19蔓延之消毒劑產品之重要資料。」

在環保署名單出現之登記消毒劑產品，通過部門之新興病毒病原體計劃，是符合對付COVID-19的產品。此計劃准予產品製造商提供數據給環保署，即使在發生事件之前，顯示他們的產品對應付比SARS-CoV-2更難消滅的病毒有效。它同時准予以最快的方式，意在知會公眾關於這些對付新興病原體的產品之功效。

冠狀病毒是一種包膜病毒，意指它們是用適當消毒產品最容易消滅的病毒類型。消費者在包膜新興病毒上使用這些消毒劑，應按照產品的主標簽行事，特別留意產品在處理表面上的接觸時間（即，消毒劑應留在表面多久）。

覽閱環保署登記之消毒產品，請上網www.epa.gov/pesticide-registration/list-n-disinfectants-use-against-sars-cov-2

https://19january2021snapshot.epa.gov/lep/ming-dan-nyong-yu-dui-fu-sars-cov-2de-xiao-du-ji

背景：

環保署的新興病毒希病原體計劃，於2016年制定，俾可迅速回應新興病原體之出現。 它在2020年1月29日，因SARS-CoV-2而第一次觸發。指導扼要說明一個自願的、預先批准對付新興病毒病原體所作之聲稱。一旦爆發時，預先批准產品的公司可以在標簽以外的聲稱（例如在技術文件，與標簽無關的網站，和社交媒體），用於應付爆發之病毒。