幫助設施和家庭實施重新開放美國之準則指導

04/29/2020

聯絡：

(press@epa.gov)

華盛頓訊（2020年4月29日）── 今天，美國環保署（EPA）和疾病控防中心（CDC）發佈幫助設施營運者和家庭適當清潔和消毒空間的更新指導。與白宮合作，指導提供按步清潔消毒公共空間、工作地點、商業、學校，和家庭的指示，與重新開放美國準則配合（英文版）。

「這些準則為所有美國人提供所需幫助的資料，俾儘量安全重新開放國家，」環保署管理人Andrew Wheeler說。「這些清潔和消毒擬款，將幫助確保在我們家裡、學校、辦公室和商業每個人的健康和安全。」

「適當和有效的清潔以及消毒對幫助預防COVID-19散播十分重要，」疾病控防中心主任Robert Redfield醫生說。「在我們重開國家時，此指導對幫助國人儘量安全恢復在他們社區工作，上課和其他日常活動，至為重要。」

環保署在對付導致COVID-1病毒消毒劑之安全和有效使用方面的專長，為制定此全面的計劃提供依據。指導提供一個實用的、三個步驟的過程，以準備重新開放：

• 制定一個計劃，
• 實施計劃，和
• 保持和修訂計劃。

清潔和消毒表面是一個重要的、兩步的過程，對任何減少曝觸COVID-19風險的工作，至為重要。

• 清潔：使用肥皂和水消除表面的細菌、污穢、和雜質。它可減少散佈感染的風險。
• 消毒： 使用消毒產品消滅表面的細菌。從在清潔之後消滅表面的細菌，它可進一步減少散佈感染的風險。

環保署已編彙一份消毒產品的名單，包括可用於對付COVID-19的即用的噴劑、濃縮物和拭潔紙。經常按照產品標簽的指示和安全資料行事，包括讓產品留在表面有足夠長的時間以消滅細菌、沖乾淨產品以防誤食，和將產品存放在兒童無法接觸的地方。

此外，避免過份使用或儲存消毒劑或個人的保護裝置（例如手套）。這可導致緊急情況下重要產品之短缺。如沒有環保署名單的消毒產品供應，指導並提供其他的有效可減少COVID-19曝險之技術進行消毒表面。

此指導並不取代其他仍需執行減少COVID-19曝險的措施。重要的是繼續保持社交距離、戴口罩、和經常洗手。在我們準備重新開放美國之際，請繼續按聯邦、州、部落、領土和本地政府發出的指導。

覽閱指導，請按此連結：https://19january2021snapshot.epa.gov/coronavirus/guidance-cleaning-and-disinfecting-public-spaces-workplaces-businesses-schools-and-homes (in English).

有關環保署用多種語言發佈的資料，請按此連結： https://19january2021snapshot.epa.gov/lep