An official website of the United States government.

This is not the current EPA website. To navigate to the current EPA website, please go to www.epa.gov. This website is historical material reflecting the EPA website as it existed on January 19, 2021. This website is no longer updated and links to external websites and some internal pages may not work. More information »

وكالة EPA تتخذ إجراءً لضمان توافر منتجات التعقيم لاستخدامها للحماية من فيروس كورونا الجديد

[Translation of EPA News Release: EPA Takes Action to Assure Availability of Disinfectant Products for Use Against the Novel Coronavirus]

03/31/2020

واشنطن — اليوم، تتخذ وكالة حماية البيئة (EPA) إجراءً آخر للمساعدة في توافر منتجات التعقيم المسجلة بالوكالة وتسهيل الحصول عليها. ستسمح وكالة حماية البيئة (EPA) مؤقتًا لمُصنعي معقمات بعينها مسجلة بالفعل بالوكالة بالحصول على مواد فعالة محددة من أي مصدر توريد دون التأكد من الوكالة أولًا. يسري هذا الأمر على المنتجات المدرجة في القائمة N الخاصة بوكالة حماية البيئة (EPA): المعقمات التي تستخدم للحماية من فيروس كورونا (SARS-CoV-2). يأتي هذا الإجراء بعد إعلان وكالة حماية البيئة (EPA) اتخاذ إجراء مماثل لمكونات غير فعالة محددة الأسبوع الماضي.

في هذا الصدد، صرحت ألكساندرا دابوليتو دون، مساعد مدير مكتب السلامة الكيميائية ومنع التلوث التابع لوكالة حماية البيئة (EPA) بقولها: من الأهمية بمكان أن يجعلنا توريد المعقمات المسجلة بوكالة حماية البيئة (EPA) على علم بمدى الطلب على تلك المنتجات. وباتخاذ هذا الإجراء، سيتسنى لوكالة حماية البيئة (EPA) حماية الصحة العامة بشكل أفضل من خلال التأكد من توافر معقمات الأسطح التي تستخدم للحماية من فيروس كورونا الجديد.

وصرح بريان زوموالت، نائب الرئيس التنفيذي للشؤون العامة لجمعية العلامات التجارية للمستهلك (Consumer Brands Association) قائلاً: نقدر الشراكة المستمرة مع وكالة حماية البيئة (EPA) ونقدر كذلك عملنا معًا لمواصلة توريد المنظفات الفعالة، وبخاصة هذه المعقمات التي تحتاجها المستشفيات والمصنعون والمستهلكون للحد من تفشي فيروس كورونا.

وأوضح ستيف كالديرا، الرئيس والمدير التنفيذي لجمعية المنتجات المنزلية والتجارية (Household & Commercial Products Association) أنه يشيد بسرعة عمل وكالة حماية البيئة (EPA) لإزالة الحواجز التشريعية خلال هذه الأوقات غير المسبوقة. فاستمرار انخراط وكالة حماية البيئة (EPA) مع مصنعي المعقمات وكذلك عملها معهم لحماية الصحة العامة أمر هام للغاية.

تتطلب وكالة حماية البيئة عادةً من مصنعي المعقمات التقدم أولاً بطلب للحصول على موافقة وكالة حماية البيئة (EPA) قبل إجراء تغيير في مصدر المادة الفعالة. وبموجب هذا التعديل، يمكن للمصنعين الحصول على مواد فعالة محددة من موردين بديلين، وإبلاغ وكالة حماية البيئة (EPA)، والبدء في الإنتاج على الفور، شريطة أن تكون التركيبة الناتجة مشابهة كيميائيًّا للتركيبة الحالية. سيساعد ذلك في التخفيف من التقارير عن اضطرابات سلسلة التوريد من قِبَل مسجلي المبيدات الذين يصنعون المعقمات في القائمة N الخاصة بوكالة حماية البيئة (EPA)‏: المعقمات التي تستخدم للحماية من فيروس كورونا (SARS-CoV-2). (باللغة الإنجليزية)

ستُقيّم وكالة حماية البيئة (EPA) الحاجة المستمرة إلى هذا التعديل المؤقت ونطاقه على أساس منتظم، وستحدِّثه إذا قررت وكالة حماية البيئة (EPA) أن هذه التعديلات ضرورية.

إليك المواد الفعالة المؤهلة ألا وهي:

  • حمض الستريك
  • إيثانول
  • حمض الجليكوليك
  • حمض الهيدروكلوريك
  • حمض الهيبوكلوروز
  • بيروكسيد الهيدروجين
  • حمض ال-اللاكتيك
  • هيبوكلوريت الصوديوم

تحتوي مبيدات الآفات، بما في ذلك المعقمات، على كلٍ من مكونات فعالة وغير فعالة (أو غير نشطة). تمنع المكونات الفعالة أو تدمر أو تكافح أو تخفف من مبيد الآفة، وفي هذه الحالة تمنع أو تدمر أو تكافح أو تخفف من فيروس كورونا (SARS-CoV-2) الذي يسبب فيروس كوروناCOVID-19 ، بينما تسمى كافة المكونات الأخرى مكونات غير فعالة طبقًا للقانون الفيدرالي. وهي مهمة لأداء المنتج وسهولة استخدامه.

اقرأ التعديل المؤقت على: www.epa.gov/pesticide-registration/prn-98-10-notifications-non-notifications-and-minor-formulation-amendments (باللغة الإنجليزية)

للحصول على معلومات حول فيروس كوروناCOVID-19 باللغة الإنجليزية من وكالة حماية البيئة (EPA): www.epa.gov/coronavirus

للحصول على معلومات حول فيروس كوروناCOVID-19 باللغات الأخرى: www.epa.gov/lep