Informe de Actualización Sobre la Remoción

DESCRIPCIÓN GENERAL DE LAS PRUEBAS DE DETECCIÓN DE PLOMO Y DE LA LIMPIEZA – PATIOS RESIDENCIALES Y POZOS DE AGUA POTABLE

La Región 7 de la Agencia de Protección Ambiental (EPA) de EE. UU. está llevando a cabo pruebas para detectar contaminación por plomo en el suelo y en los pozos de agua potable privados domésticos en propiedades residenciales y zonas de alto uso infantil dentro del sitio Superfund Newton County Mine Tailings incluido en Lista Nacional de Prioridades (NPL). Esta prueba es parte de dos acciones de remoción de emergencia de la EPA que reducirán la exposición al plomo y a otros metales pesados contaminantes para proteger la salud humana y el medioambiente. El contratista de apoyo en campo de la EPA se comunicará con los propietarios del condado de Newton a fin de obtener los permisos de acceso necesarios para realizar las pruebas de detección de plomo. Si su propiedad residencial no ha sido sometida a una prueba de contaminación por plomo, comuníquese con la EPA para realizar una prueba en su patio o en su pozo privado (consulte los contactos de la EPA en la Página 2).

INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL SITIO

El sitio abarca unas 300 millas cuadradas en el norte del condado de Newton (y en áreas circundantes) y es parte del Distrito Minero Triestatal donde comenzaron la extracción, el fresado y la fundición de metales de plomo y zinc a mediados del siglo XIX, que se prolongaron durante más de 100 años. La EPA empezó a investigar la contaminación en 1986. Los principales contaminantes de riesgo en este sitio son plomo, zinc y cadmio. La contaminación en el sitio se resuelve mediante programas de remediación y remoción.

ACERCA DEL PLOMO Y LA SALUD PÚBLICA

• Retrasos en el crecimiento físico
• Problemas de audición
• Daños renales y en el sistema nervioso
• Dificultades de aprendizaje
• Problemas de conducta, por ejemplo, hiperactividad (niños fácilmente excitables o molestos, incapaces de concentrarse y con poca capacidad de atención)
• Coeficientes intelectuales (I.Q.) más bajos

Para obtener más información acerca del plomo, visite la página de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) sobre plomo: www.cdc.gov/nceh/lead y la hoja informativa de preguntas frecuentes sobre sustancias tóxicas (TOXFAQs) de la Agencia para el Registro de Sustancias Tóxicas y Enfermedades (ATSDR): www.atsdr.cdc.gov/toxfaqs/tf.asp?id=93&tid=22.

• Lavándose las manos después de jugar afuera y antes de comer; lavando periódicamente las manos, los biberones, los chupetes, los animales de peluche y los juguetes de los niños; manteniendo limpias las áreas de juego;
• Limpiando regularmente los pisos, los alféizares y otras superficies; pasando la aspiradora y limpiando el polvo con un paño húmedo con frecuencia para eliminar el polvo que pueda contener plomo; usando un trapeador o una esponja con agua tibia y un limpiador multiuso general; enjuagando bien los soportes de los trapeadores y las esponjas con frecuencia mientras limpie áreas que tengan polvo y suciedad, y nuevamente después de limpiar;
• Quitándose los zapatos/las botas o eliminando la tierra del calzado antes de entrar a su casa para evitar acarrear plomo de la tierra; y
• Asegurándose de que los niños eviten los alimentos grasos (o con alto contenido de grasa) e ingieran comidas nutritivas ricas en hierro y calcio. Los niños que tienen una dieta equilibrada absorben menos plomo.

Los niños son más sensibles al plomo que los adultos y pueden desarrollar dificultades de aprendizaje y problemas de conducta crónicos por la exposición al plomo. Los niños de 7 años y menores son quienes corren más riesgo de desarrollar efectos de salud por la exposición al plomo.

Es importante que los niños de este rango de edad se sometan a pruebas anuales porque los niños intoxicados por plomo no siempre se ven o se comportan como si estuvieran enfermos. Los primeros efectos de la intoxicación por plomo son inespecíficos y es difícil distinguirlos de los síntomas de enfermedades estacionales leves.

PRUEBAS ANUALES DE DETECCIÓN DE PLOMO EN LA SANGRE

La única forma de saber si su hijo tiene niveles elevados de plomo en la sangre es hacerle un análisis de sangre. La EPA insta a los padres a someter a sus hijos a una prueba de exposición al plomo. Hable con su pediatra, con su médico clínico o con su Departamento de Salud local sobre lo que puede hacer y sobre la posibilidad de hacerle una prueba a su hijo. Su médico puede hacer un simple análisis de sangre para detectar su exposición al plomo o la de su hijo. Si desea obtener más información sobre análisis de sangre para niños, puede comunicarse con: Newton County Health Department (Departamento de Salud del condado de Newton), 812 W Harmony St., Neosho, MO 64850; teléfono: 417-451-3743.

¿CÓMO LIMPIARÁ LA EPA MI PATIO RESIDENCIAL?

Antes de tomar muestras para detectar contaminación, la EPA necesita un permiso del dueño de la propiedad residencial. Al firmar y enviar de regreso el formulario de acceso, los propietarios dan el primer paso en el proceso. Una vez que se reciban los resultados del muestreo, estos se comunicarán al dueño de la propiedad y, si es necesario, se procederá a la restauración de las áreas afectadas. Actualmente esta tarea se está realizando sin costo alguno para el dueño de la propiedad residencial. El formulario de acceso está disponible en línea (en la sección Documentos y datos del sitio) en: www.epa.gov/superfund/newtoncountymine.

Si su propiedad residencial reúne los requisitos para la limpieza, un representante de la EPA lo contactará para analizar los resultados del muestreo y las actividades de remediación propuestas para la propiedad. Este proceso se resume en cinco pasos simples:

Paso 1: El contratista de la EPA programará un horario para reunirse con el propietario, revisar las zonas del patio afectadas, responder preguntas y resolver cualquier inquietud.

Paso 2: El contratista de la EPA pedirá al propietario que firme la lista de verificación y le otorgue el permiso final para comenzar el trabajo. Una vez que se localicen los servicios públicos, la limpieza puede empezar en unas semanas, si el clima lo permite. La lista de verificación del contratista sobre los temas a conversar incluirá la ubicación de los servicios privados instalados en la propiedad por el dueño de casa y la elección del mejor modo de entrar y sacar los equipos. Es responsabilidad del contratista hacer marcar los servicios y trabajar a su alrededor en la medida de lo necesario. Si el contratista daña los servicios o efectos personales por negligencia, será responsable de hacer las reparaciones correspondientes sin costo alguno para el propietario.

Paso 3: En las áreas que califican para la limpieza, generalmente se excava hasta un (1) pie de tierra o gravilla para llevar a cabo el trabajo. Si la base de la excavación aún supera el nivel de acción de la EPA de un (1) pie de profundidad, se excavará hasta dos (2) pies. Si las concentraciones de plomo siguen siendo altas en la base de la excavación, se colocará una barrera muy visible antes de proceder al rellenado con materiales limpios. La barrera se coloca para advertir a cualquier persona que altere el suelo en este lugar que sigue habiendo contaminación en la profundidad y que se requiere una técnica especial de manipulación del suelo debajo de la barrera para evitar la exposición.

Paso 4: El contratista de la EPA rellenará entonces la excavación con tierra limpia, restablecerá el nivel del contorno original, y restaurará el césped. Nota: El contratista solo está autorizado a restaurar la propiedad a su condición original sin hacer mejoras, y tiene que reparar o reemplazar cualquier elemento que se haya dañado debido a su negligencia durante el proceso de limpieza.

Paso 5: Una vez finalizadas las tareas de restauración, la EPA y su contratista solicitarán una última reunión con el propietario para revisar el trabajo y firmar una lista de verificación final que confirme la ejecución satisfactoria de la limpieza.

BASE DE INFORMACIÓN Y ARCHIVO AR

Hay una base de información y un archivo del registro administrativo (AR) para este sitio disponibles en línea (en la sección Documentos y datos del sitio) en: www.epa.gov/superfund/newtoncountymine.

CÓMO OBTENER MÁS INFORMACIÓN SOBRE EL PLOMO Y SOBRE EL SITIO

Si desea obtener más información sobre los riesgos del plomo para la salud y recomendaciones sobre pruebas de detección anuales para niños, hay Hojas informativas para el sitio Newton County Mine Tailings disponibles en línea en: www.epa.gov/mo/missouri-cleanups.

• Páginas de la EPA sobre plomo: www.epa.gov/lead, www.epa.gov/lead/learn-about-lead, www.epa.gov/superfund/lead-superfund-sites, y www.epa.gov/lead/fight-lead-poisoning-healthy-diet
• Página de la EPA Proteja a su familia contra el plomo en el hogar: www.epa.gov/lead/protect-your-family-lead-your-home

INFORMACIÓN DE CONTACTO DE LA EPA

Si tiene alguna pregunta acerca de esta Hoja informativa o desea información adicional o recibir informes de actualización sobre el sitio, comuníquese con la EPA: