An official website of the United States government.

This is not the current EPA website. To navigate to the current EPA website, please go to www.epa.gov. This website is historical material reflecting the EPA website as it existed on January 19, 2021. This website is no longer updated and links to external websites and some internal pages may not work. More information »

EPA in Missouri

Sitio Superfund Newton County Mine Tailings Incluido en la NPL, Condado de Newton, Misuri - Hoja Informativa, Diciembre de 2020

Actualización sobre el sitio – Acciones de restauración y remoción

RESUMEN

La Agencia de Protección Ambiental (EPA) de Estados Unidos se está ocupando de la contaminación por plomo y por metales pesados en todo el sitio Superfund Newton County Mine Tailings (NCMT) incluido en Lista Nacional de Prioridades (NPL).

Esta Hoja informativa brinda una actualización sobre las actividades de pruebas de detección y limpieza de plomo incluidas en las áreas del proyecto del programa de restauración y tres acciones de remoción. Las acciones (tanto nuevas como en curso) de la EPA en el sitio han apuntado a reducir la exposición al plomo y a otros metales pesados contaminantes para cumplir con la misión de la EPA de proteger la salud de las personas y el medioambiente.

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SITIO

image of NCMT site map spanish 12-2020     MAPA DE LOCALIZACIÓN DEL SITIOEl sitio abarca unas 300 millas cuadradas en el norte del condado de Newton (y en áreas circundantes) y es parte del Distrito Minero Triestatal donde comenzaron la extracción, el fresado y la fundición de metales de plomo y zinc a mediados del siglo XIX, que se prolongaron durante más de 100 años. (Ver mapa de localización del sitio, a la derecha.) La EPA ha investigado y limpiado la contaminación del sitio desde 1986. La Agencia agregó el sitio NCMT a la lista NPL en 2003, y las acciones de remoción comenzaron en 1999 en lo que se convertiría en las áreas del proyecto conocidas como Unidades operables 1 y 2 (OU1 y OU2). Posteriormente, la EPA dividió el sitio en cuatro OU, que se detallan a continuación:
OU0 – Actividades en todo el sitio
OU1 – Diamond/ciudad de Spring/Granby
OU2 – Resto del condado de Newton
OU3 – Cuenca del río Spring
 

Las OU del sitio NCMT incluido en la lista NPL se encuentran en distintas etapas del proceso de restauración de Superfund. En 2010, La EPA emitió un Documento de decisión (ROD) sobre el remedio para limpiar los desechos, los suelos y los sedimentos contaminados en el sitio. Hasta la fecha, se han excavado aproximadamente 120,000 yardas cúbicas de desechos mineros y suelo contaminado de las diferentes OU, y se han restaurado 100 acres de tierra de la mina para darles un uso provechoso. La primera revisión cada cinco años (FYR) del remedio para el sitio se llevó a cabo en noviembre de 2019.

La Ley Integral de Responsabilidad, Compensación y Recuperación Ambiental (CERCLA) exige las FYR cuando en el sitio quedan sustancias peligrosas por encima de los niveles que permiten el uso sin restricciones y la exposición ilimitada. Las FYR brindan la oportunidad de evaluar el remedio del sitio para determinar si sigue protegiendo la salud humana y el medioambiente. Como resultado de la primera FYR, la EPA concluyó que se prevé que el remedio del sitio brindará protección cuando se terminen de desarrollar las actividades en el mismo. La EPA seguirá evaluando los riesgos asociados a los niveles de limpieza del suelo y los nuevos datos científicos asociados a los niveles de plomo en sangre.

Acerca de la contaminación

El plomo es un metal tóxico que resulta nocivo si se inhala o se ingiere. La EPA lo clasifica como un probable carcinógeno humano y es un elemento tóxico acumulativo. Los niños son más sensibles al plomo que los adultos y pueden desarrollar dificultades de aprendizaje y problemas de conducta crónicos por la exposición al plomo.

Además, las embarazadas y las madres en período de lactancia deben evitar la exposición al plomo para proteger a sus hijos. Los principales contaminantes de riesgo en este sitio son plomo, zinc y cadmio. Para obtener más información acerca de esta limpieza, de la prevención de los riesgos de exposición al plomo, y de las recomendaciones de pruebas anuales de detección de plomo para niños, consulte otras Hojas informativas de la EPA para el sitio NCMTinformación adicional sobre el sitio.

DESCRIPCIÓN GENERAL DE TRES ACCIONES DE REMOCIÓN

En el marco de dos acciones de remoción de emergencia de la EPA destinadas a reducir la exposición al plomo y a otros metales pesados contaminantes, la Agencia está llevando a cabo pruebas de detección de plomo en el suelo y en pozos de agua potable privados domésticos en propiedades residenciales y zonas de alto uso infantil de todo el condado. El personal de la EPA o su contratista de apoyo en campo trabajarán con los propietarios para obtener acceso a fin de realizar las citadas pruebas de detección. Si su propiedad residencial no ha sido sometida a una prueba de contaminación por plomo, comuníquese con la EPA para realizar una prueba en su patio o en su pozo privado (consulte los contactos de la EPA que se incluyen abajo).

La EPA también está desarrollando actividades de remoción en el parque municipal “Dick Smith” de Granby, que forma parte de la OU2 del sitio. El parque es un área de alto uso infantil situada en el centro de Granby. La EPA está limpiando áreas del parque con altas concentraciones de contaminación por plomo, probablemente atribuibles a operaciones históricas de minería y fundición en el Distrito Minero Triestatal.

ACTUALIZACIÓN SOBRE LA RESTAURACIÓN

Explicación de las diferencias significativas

En 2020, la EPA solicitó comentarios del público para redactar una Explicación de las diferencias significativas (ESD) respecto del ROD de 2010. La ESD ultimó la decisión de usar dos depósitos centrales adicionales que contengan desechos, suelos y sedimentos de extracción y fresado (separados del área de eliminación de desechos del depósito central de Granby).

Estado de las actividades de restauración

La EPA y el Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE. UU. comenzaron la siguiente fase de las actividades de restauración con obras de construcción en el área de Granby en la primavera de 2020. Dicha acción de restauración incluirá la limpieza de desechos, suelos y sedimentos contaminados de metales pesados de la mina.

En 2020, la EPA adjudicó un contrato para iniciar las actividades de restauración (limpieza) en el área de la ciudad de Spring/Spurgeon. Los trabajos futuros en el sitio incluyen acciones de remediación en Wentworth, en la ciudad de Stark y en Diamond, y el cierre de los depósitos centrales. En el curso del proyecto, la EPA continuará trabajando en la reparación de caminos y la revegetación. La Agencia sigue realizando muestreos en propiedades tanto residenciales como no residenciales de todo el condado.

Asimismo, continuará solicitando comentarios del público durante diversas fases de las acciones que lleve a cabo en el sitio y brindará oportunidades de participación comunitaria. Para obtener más información sobre la participación comunitaria y la asistencia técnica en el sitio, comuníquese con la EPA.

INFORMACIÓN SOBRE PLOMO Y DETALLES DEL SITIO

Hay una base de información y un archivo del registro administrativo (AR) para este sitio disponibles en www.epa.gov/superfund/newtoncountymine (en la sección Documentos y datos del sitio). La EPA también publica Hojas informativas para los sitios de Misuri en línea. Obtenga información sobre la participación comunitaria del Superfund.

Más información sobre plomo:

PRUEBAS ANUALES DE DETECCIÓN DE PLOMO EN LA SANGRE

La única forma de saber si su hijo tiene niveles elevados de plomo en la sangre es hacerle un análisis de sangre. La EPA insta a los padres a someter a sus hijos a una prueba de exposición al plomo. Hable con su pediatra, con su médico clínico o con su Departamento de Salud local para averiguar qué puede hacer y para hacerle una prueba a su hijo. Su médico puede hacer un simple análisis de sangre para detectar su exposición al plomo o la de su hijo.

Si desea obtener más información sobre análisis de sangre locales para niños y embarazadas, comuníquese con el Departamento de Salud del condado de Newton en: Newton County Health Department, 812 W Harmony St., Neosho, MO 64850; teléfono: 417-451-3743.

INFORMACIÓN DE CONTACTO DE LA EPA

La EPA alienta a los miembros de la comunidad a hacer preguntas e informar cualquier inquietud sobre este sitio. Si tiene alguna pregunta acerca de esta Hoja informativa o desea información adicional o recibir informes de actualización sobre el sitio, comuníquese con la EPA:
  • Pamela Houston, coordinadora de participación comunitaria (CIC); teléfono: 913-551-7699; correo electrónico: houston.pamela@epa.gov
  • Liz Hagenmaier, gerente de proyectos de restauración; teléfono: 913-551-7939; correo electrónico: hagenmaier.elizabeth@epa.gov
  • Kimberly Burr, gerente de proyectos de restauración; teléfono: 913-551-7069; correo electrónico: burr.kimberly@epa.gov
  • Jessica Evans, coordinadora en el sitio, teléfono: 636-326-4720; correo electrónico: evans.jessica@epa.gov
  • Elizabeth Kramer, CIC; teléfono: 913-551-7186; correo electrónico: kramer.elizabeth@epa.gov

También puede comunicarse con los contactos de la EPA para el sitio llamando a la línea de teléfono gratuita at 1-800-223-0425. (La dirección postal figura a continuación.)

Agencia de Protección Ambiental de EE. UU., Región 7 
11201 Renner Boulevard, Lenexa, KS 66219      
Número de teléfono gratuito: 1-800-223-0425