News Releases from Region 02
EPA elimina el sitio Superfondo de aguas subterráneas Hormigas en Caguas, Puerto Rico, de la lista federal de Superfondo
NUEVA YORK (10 de septiembre de 2020) - Después de concluir todo el trabajo de limpieza, la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. (EPA, por sus siglas en inglés) ha eliminado el lugar de Superfondo de aguas subterráneas Hormigas de la Lista Nacional de Prioridades, que es la lista federal de Superfondo que contiene los sitios de desechos peligrosos más contaminados. El sitio fue agregado originalmente a la Lista Nacional de Prioridades Superfondo debido a que se encontraron solventes en un pozo de suministro público de agua potable, el cual ya no está en uso. El monitoreo regular de la calidad del agua revela que ha concluido el trabajo que realizó la EPA y continúa protegiendo a los residentes.
“Limpiar los sitios Superfondo y regresarlos a un uso seguro y productivo es una prioridad para la EPA”, señaló Pete López, administrador regional de la EPA. “Estoy complacido de que ha concluido nuestra labor en alianza con el gobierno local y la comunidad que reside en el lugar, el cual ubica entre los municipios de Caguas y Aguas Buenas, Puerto Rico, y cerramos este capítulo al eliminar su designación como lugar Superfondo.”
El antiguo sistema público de agua Hormigas tiene dos pozos - llamados Eufracia y Hormigas - los cuales aportaban agua potable a más de 5,000 personas en Caguas y Aguas Buenas, Puerto Rico. En 2006, la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA) de Puerto Rico detectó un contaminante conocido como tetracloroetileno (también denominado percloretileno, o PCE) en el pozo Eufracia que se hallaba sobre las normas federales de agua potable. La AAA cerró el sistema de agua Hormigas en 2009 y conectó los hogares a un suministro público diferente de agua. La EPA recogió más muestras del pozo Eufracia en 2009, y los resultados confirmaron la presencia de PCE. También se detectaron dos contaminantes adicionales (tricloroetileno y cis-1,2-dicloroetileno) en el pozo Eufracia.
Dado que se agregó el sitio a la Lista Nacional de Prioridades Superfondo en 2011, la EPA realizó más evaluaciones. La EPA invirtió aproximadamente $1.5 millones en un estudio para identificar los orígenes y determinar la índole y extensión de la contaminación. La EPA no ha identificado ninguna fuente de contaminación de la tierra o del agua subterránea que representaría un riesgo para la salud humana o el medioambiente y han disminuido las concentraciones en el agua subterránea con el paso del tiempo, de tal modo que las concentraciones ahora se hallan por debajo de las normas para el agua potable. Además, los hogares afectados originalmente se han conectado a un sistema diferente de distribución de agua. El suministro actual de agua potable de la comunidad de la AAA de Puerto Rico es monitoreado regularmente a fin de garantizar que la calidad del agua cumpla con las normas de agua potable y que sea seguro consumirla.
Según los datos reunidos y la evaluación de la EPA, la EPA ha determinado que es adecuado eliminar el sitio Superfondo de aguas subterráneas Hormigas de la Lista Nacional de Prioridades Superfondo.
Para obtener más información, visite: https://19january2021snapshot.epa.gov/superfund/hormigas-ground-water-plume
Siga a la Región 2 de la EPA en Twitter en http://twitter.com/eparegion2 y visite nuestra página en Facebook, http://facebook.com/eparegion2
¿Interesado en información de la EPA en español? Siga nuestras cuentas en español en los medios sociales en Twitter en https://twitter.com/EPAespanol y visite la página de Facebook, https://facebook.com/epaespanol.
20-061SP