An official website of the United States government.

This is not the current EPA website. To navigate to the current EPA website, please go to www.epa.gov. This website is historical material reflecting the EPA website as it existed on January 19, 2021. This website is no longer updated and links to external websites and some internal pages may not work. More information »

News Releases

News Releases from Region 06

La EPA anuncia sobre $335,000 para proyectos en la región fronteriza entre Estados Unidos y México

10/29/2020
Contact Information: 
Jennah Durant or Joe Hubbard (R6Press@epa.gov)
214 665-2200

DALLAS – (El 28 de octubre de 2020) La Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) a través del Programa Ambiental México – Estados Unidos: Frontera 2020, por este conducto informa sobre la subvención por $335,855.48 USD. La subvención financiará proyectos que beneficiarán a la región fronteriza entre Texas y Nuevo México y los estados mexicanos de Chihuahua, Coahuila, Nuevo León y Tamaulipas. Además de estos fondos, las organizaciones receptoras contribuirán con $426.630 USD adicionales para el apoyo y la ejecución de estos proyectos en beneficio de la región fronteriza donde residen más de 15 millones de personas.

"A través del programa Frontera 2020, la EPA trabaja con socios federales, estatales y locales para el bienestar de comunidades en ambos lados de la frontera: Estados Unidos y México", dijo el Administrador Regional Ken McQueen. "La EPA se enorgullece de financiar estos proyectos que, junto con la inversión local, mejorarán los resultados ambientales y de salud y beneficiarán a millones de personas en comunidades fronterizas de ambas naciones".

“El programa Frontera 2020 ha tenido éxito al mejorar las condiciones de salud y bienestar a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México, a través del financiamiento de estos proyectos", dijo Calixto Mateos-Hanel, Director Gerente del Banco de Desarrollo de América del Norte (BDAN) "El BDAN se complace en trabajar en colaboración en Frontera 2020 con USEPA y la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales (SEMARNAT) y espera continuar esta asociación con el programa Frontera 2025".

“Estamos agradecidos a la EPA por el proyecto Frontera 2020, beneficiando a El Paso y a nuestra Ciudad Hermana, Cd. Juárez", dijo el alcalde de El Paso, Dee Margo. Espero seguir colaborando a lo largo de la frontera, apoyando a nuestro medioambiente y a nuestra comunidad binacional". 

Los siguientes proyectos recibieron financiación:

Ciudad Juárez, Chihuahua: Dos proyectos en Ciudad Juárez recibieron financiamiento por un total de 121,501.40 USD. El Proyecto Transfronterizo de Conservación del Patronato del Museo del Niño, Ciudad Juárez AC recibió 61,041.40 USD para la educación y divulgación comunitaria. El proyecto involucrará a jóvenes de la zona con exposiciones interactivas que enseñan sobre el uso agrícola, urbano e industrial del agua. En una segunda subvención la Junta Municipal de Agua y Saneamiento de Ciudad Juárez recibió 60,460 USD para el Proyecto de Uso Sostenible de Biosólidos a través de Compostaje. El proyecto establecerá un programa para el compostaje de biosólidos que incluye técnicas de producción de compost, procedimientos de aplicación, sobre el terreno, gestión de maquinaria y capacitación del personal. Se producirán 100 toneladas de compost apto para su uso en parques y jardines.

Nava, Coahuila: La Secretaría del Medio Ambiente del Estado de Coahuila recibió 82,100 USD para analizar las emisiones de las plantas de carbón en la zona. El proyecto utilizará el modelado de dispersión para estudiar las emisiones, e incluirá un análisis de los impactos en la salud. Al final del proyecto, se llevará a cabo una campaña pública para informar a las partes interesadas de los resultados.

El Paso, Texas: El área de El Paso recibió subvenciones por dos proyectos por un total de $32,350 USD en financiamiento. El Condado de El Paso recibió $9,980 USD para el Proyecto de Cartografía de Isla de Calor Urbano, que educará a la comunidad sobre el calentamiento de áreas urbanas y mejorará la calidad de vida de la comunidad. El proyecto producirá mapas de calor para El Paso e involucrará al público para entender los problemas y soluciones relacionados con calor. La Oficina de Manejo de Emergencias de la Ciudad y el Condado de El Paso, TX recibió $22,370 USD para llevar a cabo dos ejercicios de mesa binacionales y tres ejercicios funcionales que involucren una fuga en vagones-cisterna de ferrocarril. El financiamiento también ayudará a comprar equipos de mitigación de derrames que se pueden implementar rápidamente para proteger el medioambiente y la comunidad, en caso de un derrame de materiales peligrosos de tanques ferroviarios en El Paso, Texas y Cd. Juárez, Chihuahua.

Amistad Reservoir, Del Rio, Texas: El Southwest Research Institute recibió $99,904 USD para trabajar con socios federales y estatales de Estados Unidos y México para delinear la Zona de Captura del agua de la cuenca del manantial Goodenough Spring que desemboca en la Presa de Amistad. El equipo del proyecto tiene como objetivo ayudar a las partes interesadas de la región a comprender mejor el área de captación para ayudar a protegerla de manera eficaz para la sostenibilidad de su uso a largo plazo.

Estos fondos fueron otorgados en asociación con el Banco de Desarrollo de América del Norte (BDAN) bajo el Programa Ambiental México-Estados Unidos: Frontera 2020, un esfuerzo binacional para proteger la salud humana y el medioambiente en la región fronteriza entre Estados Unidos y México.

Para obtener más información sobre el programa Frontera 2020 de la EPA: https://19january2021snapshot.epa.gov/usmexicoborder

Conéctese con la Región 6 de la EPA:

En Facebook: https://www.facebook.com/eparegion6

En Twitter:  https://twitter.com/EPAregion6

Acerca de la EPA en la Región 6:  https://19january2021snapshot.epa.gov/aboutepa/epa-region-6-south-central

¿Interesado en conseguir información de la EPA en español? Siga nuestras cuentas en español en los medios sociales en Twitter en https://twitter.com/EPAespanol  y visite la página de Facebook, https://facebook.com/epaespanol