An official website of the United States government.

This is not the current EPA website. To navigate to the current EPA website, please go to www.epa.gov. This website is historical material reflecting the EPA website as it existed on January 19, 2021. This website is no longer updated and links to external websites and some internal pages may not work. More information »

News Releases

News Releases from Region 09

La EPA llega a un acuerdo de $56.6 millones para la limpieza de agua subterránea en los sitios Superfund del área de Los Ángeles

El acuerdo continuará los esfuerzos para contener y limpiar una gran área de agua subterránea contaminada

08/14/2020
Contact Information: 
Alejandro Díaz (diaz.alejandro@epa.gov)
808-541-1721

LOS ÁNGELES - La Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. (EPA), el Departamento de Justicia de EE. UU. y el Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California (DTSC) llegaron a un acuerdo de 56.6 millones de dólares con Montrose Chemical Corporation de California, Bayer CropScience, Inc., TFCF America, Inc., Stauffer Management Company LLC y JCI Jones Chemicals, Inc. para el trabajo de limpieza adicional del agua subterránea contaminada en la Unidad Operable de Agua Subterránea de Sitio Dual de los Sitios Superfund Montrose Chemical Corp. y Del Amo (también conocido como el Sitio Dual) en el Condado de Ángeles, California.

Este trabajo incluirá la operación y el mantenimiento del sistema primario de tratamiento de agua subterránea para el remedio seleccionado en el plan de limpieza del Sitio Dual de 1999. El acuerdo también incluye el pago a la EPA de $4 millones en costos pasados, otro pago de los costos incurridos por DTSC y el pago de los costos de supervisión futuros de la EPA y DTSC.

“Este acuerdo asegura la operación a largo plazo del sistema de limpieza de agua subterránea”, dijo John Busterud, Administrador Regional de la EPA para el Pacífico Sudoeste. "La EPA está comprometida con la eliminación de contaminantes de nuestra agua subterránea en el condado de Los Ángeles".

“DTSC está complacido con la sólida asociación de colaboración que hemos desarrollado con el equipo de la EPA de los EE. UU. en este proyecto”, dijo Meredith Williams, directora del Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California. "Esperamos apoyar los esfuerzos de la EPA de EE. UU. y continuaremos protegiendo los intereses del estado haciendo que los contaminadores paguen por la limpieza".

El agua subterránea en el Sitio Dual está contaminada con sustancias peligrosas de las operaciones industriales, incluyendo clorobenceno de la antigua instalación Montrose en donde se fabricaba el DDT, y benceno de la planta de Del Amo en donde se fabricaba el caucho sintético y el tricloroetileno (TCE) relacionado con varias instalaciones. Este acuerdo aborda específicamente la contaminación de clorobenceno, que se refiere a la distribución completa de clorobenceno en el agua subterránea en el Sitio Dual y todos los demás contaminantes que están mezclados con el clorobenceno.

Las actividades de limpieza incluirán bombear el agua subterránea contaminada con clorobenceno y tratarla de acuerdo con los estándares de limpieza federales y del estado de California identificados en el remedio de 1999. El agua tratada luego se reinyectará en el acuífero fuera del área de agua subterránea contaminada. El objetivo es contener una zona de contaminación del agua subterránea que rodea las áreas de origen (también conocida como "zona de contención") y limpiar la contaminación de clorobenceno fuera de esa zona. La contención se producirá poco después de que comiencen las operaciones de bombeo y se espera que la limpieza del agua subterránea más allá de la zona de contención tarde aproximadamente 50 años en completarse. Además, la EPA buscará acuerdos con otras partes para llevar a cabo el trabajo de limpieza seleccionado para la contaminación de benceno y TCE en el plan de limpieza del Sitio Dual.

El Departamento de Justicia de EE. UU. presentó un Decreto de Consentimiento (Consent Decree) que formaliza el acuerdo y está sujeto a un período de comentarios públicos de 30 días y a la aprobación del tribunal federal. El decreto de consentimiento se puede ver en: https://www.justice.gov/enrd/consent-decree/us-v-montrose-chemical-corporation.

Conozca más detalles sobre la Región Suroeste del Pacífico de la EPA. Conecte con nosotros en Facebook y Twitter.

###