A fotonovela, also known as a novella, is a small pamphlet that uses photographs combined with small dialogue bubbles to depict a story in Spanish. Fotonovelas date back to the 1940s in Italy and Spain, and later became very popular throughout Latin America, as well as in Latino/Hispanic communities in the United States.

The Toxics Release Inventory (TRI) fotonovela is available in both Spanish and English. It was produced as part of the TRI Community Engagement Initiative, as a result of community input provided by residents of Jurupa Valley, California.

• TRI Fotonovela - English (Slideshow)

Una fotonovela, también conocida como una novela, es un pequeño folleto que utiliza fotografías combinadas con pequeñas burbujas de diálogo para presentar una historia en español. Las fotonovelas datan de los 1970 en Italia y España, y luego se popularizaron en toda Latinoamérica, así como en comunidades latinas/hispanas en los Estados Unidos.

La fotonovela del Inventario de Emisiones Tóxicas (TRI, por sus siglas en inglés) está disponible en español e inglés. Fue producida como parte de la Iniciativa de Participación Comunitaria del TRI, como resultado del insumo comunitario provisto por los residentes del Valle Jurupa, California.

• Fotonovela del TRI –español (presentación de diapositivas)

• TRI Fotonovela - English (PDF)(11 pp, 4 MB, 7/20/2020)
• Fotonovela del TRI - español (PDF)(11 pp, 5 MB, 7/20/2020)