Este Web page está disponible en inglés

La Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA, por sus siglas en inglés) está restableciendo zonas de amortiguamiento adyacentes al agua en donde no será permitido rociar para proteger a los peces en peligro o amenaza de extinción como el salmón del Pacífico y la trucha arcoiris (steelhead trout) en los estados de California, Oregón y Washington. Estas zonas de amortiguamiento fueron establecidas originalmente en litigios previos radicados en contra de la EPA por la Coalición de Tóxicos de Washington (WTC, por sus siglas en inglés) y otros.

Las zonas de amortiguamiento, en vigor desde el 15 de agosto de 2014, designan 20 yardas para la aplicación de pesticidas terrestres y 100 yardas para la aplicación de pesticidas desde el aire, atañerán a los siguientes plaguicidas:

• carbarilo
• clorpirifos
• diazinon,
• malatión
• metomil

Estas zonas de amortiguamiento permanecerán en vigor hasta que la EPA implemente cualquier protección necesaria para el salmón del Pacífico y la trucha arcoiris en base a las consultas reiniciadas con el Servicio Nacional de Pesquerías Marinas (NMFS, por sus siglas en inglés). La EPA está reevaluando estos pesticidas en conexión con el proceso actual de revisión de registro conforme a FIFRA, y la orden judicial estipulada restituirá en el ínterin las zonas de amortiguamiento. Estas consultas reiniciadas tendrán un alcance nacional y serán basadas en las recomendaciones del informe de la Academia Nacional de Ciencias (en inglés). Las zonas de amortiguamiento restituidas son parte de la orden judicial final; sin embargo, no serán incluidas como requisitos de etiquetado conforme a FIFRA.

Para ver las zonas de amortiguamiento en donde se prohibe la rociado, visite la página sobre los mapas para el salmón (Salmon Mapper) (en inglés). El mapa interactivo se actualizará para el 30 de septiembre del 2014, e incluirá la lista actual de productos químicos sujeta a las restricciones, una resolución espacial mejorada y los mas recientes datos geoespaciales que representan el alcance de las escorrentías hasta las zonas de amortiguamiento.

Conforme a este acuerdo de conciliación, hay tres exenciones de uso relevantes transferidas del asunto judicial con WTC:

1. el control de vectores de salud pública administrado por entidades públicas, tales como el uso de malatión por gobiernos locales para el control de mosquitos
2. los programas autorizados por el NMFS (i.e., donde un hallazgo o permiso del NMFS permita rociado dentro de las zonas de amortiguamiento)
3. el uso de carbarilo conforme al registro 24 (c) emitido por el estado de Washington para los criaderos de ostras en las marismas del estuario en la Bahía de Willapa y el Puerto de Grays.

Trasfondo de este caso judicial

La orden judicial estipulada resuelve el litigio presentado en contra de la EPA por el Centro del Noroeste de Alternativas a Pesticidas (Northwest Center for Alternatives to Pesticides) y otros en el Tribunal de Distrito de EE.UU. en el estado de Washington.

Además de los cinco pesticidas que se abordan con esta acción, todavía siguen vigentes las medidas de protección para otras siete sustancias químicas que fueron incluidas en el caso judicial original del WTC, en espera de las opiniones biológicas finales del Servicio Nacional de Pesquerías Marinas.

Para más información sobre el caso judicial del WTC, visite https://19january2021snapshot.epa.gov/endangered-species/endangered-species-litigation-and-associated-pesticide-limitations (en inglés). Lea más acerca de las zonas de amortiguamiento establecidas en este caso en https://19january2021snapshot.epa.gov/endangered-species/salmon-mapper (en inglés).

Enlaces a las notificaciones del Registro Federal y las órdenes judiciales

• Orden judicial del 15 de agosto, 2014 (formato PDF) (en inglés) (14pp, 194K, Sobre PDF)
• EPA-HQ-OPP-2014-0301 (en inglés)

Comuníquese con nosotros

Si tiene preguntas relacionadas a las zonas de amortiguamiento restituidas o acerca del mapa de salmones (Salmon Mapper)  (en inglés), contáctenos a: espp@epa.gov