Un sitio oficial del Gobierno de Estados Unidos.

This is not the current EPA website. To navigate to the current EPA website, please go to www.epa.gov. This website is historical material reflecting the EPA website as it existed on January 19, 2021. This website is no longer updated and links to external websites and some internal pages may not work. More information »

EPA en español

Leyes y normas: el proceso de reglamentación

¿Alguna vez se ha preguntado cómo la EPA protege medio ambiente? Utilizamos una variedad de recursos como asociaciones, programas educativos y subvenciones. Una de nuestras herramientas más significativas es escribir normas y reglamentaciones. Las normas son requisitos obligatorios que se pueden aplicar a individuos, empresas, gobiernos estatales o locales, instituciones sin fin de lucro y otros.

El Congreso aprueba las leyes que rigen el país, pero también ha autorizado a la EPA y otras agencias federales para crear y hacer cumplir normas, con el fin de hacer entrar esas leyes en vigor. A continuación, usted encontrará una descripción básica de la manera en que se desarrollan las leyes y las normas, qué son y dónde encontrarlas, haciendo énfasis en las leyes y reglamentaciones ambientales.

En esta página:


Creación de una ley

Paso 1: EL congreso redacta un proyecto
Un miembro del Congreso propone un proyecto de ley. Un proyecto de ley es un documento que, si es aprobado, se convertirá en ley. Para ver el  texto de proyectos de ley que el Congreso está considerando o ha considerado, visite Congress.gov en inglés

Paso 2: El presidente aprueba o veta u proyecto
Si las dos cámaras  del Congreso de EE.UU. aprueban el proyecto de ley, éste pasa al Presidente, quien tiene la opción de aprobarlo o vetarlo. Si es aprobado, el nuevo proyecto será firmado y se convertirá en una ley. Algunas de las leyes más conocidas relacionadas con el medio ambiente son la Ley de Aire Limpio (Clean Air Act)la Ley de Agua Limpia (Clean Water Act) y la Ley de Aqua Potable Segura (Safe Drinking Water Act) en inglés

Paso 3: La Ley pasa a ser parte del Codigo de los Estados Unidos

Cuando se aprueba una ley, la Cámara  de Representantes normaliza el texto de la ley y lo publica el Código de los Estados Unidos en inglés (U.S.C. por sus siglas en inglés).  Esta base de datos está en inglés está disponible desde la Oficina de Impresión del Gobierno (GPO por sus siglas en inglés). La GPO es la única agencia autorizada por el gobierno federal para publicarlo.

Inicio de la página


Poniendo la ley a funcionar

Una vez que la ley es oficial, he aquí la manera como se pone hay que ponerla en práctica. En la mayoría de los casos las leyes no incluyen todos los detalles necesarios para explicar la manera en que un individuo, empresa, gobierno local o estatal u organización sin fin de lucro pueden seguir las leyes. Con el fin de hacer que las leyes funcionen diariamente, el Congreso autoriza a ciertas agencias de gobierno, entre estas la EPA, para crear normas y reglamentos.

Las normas establecen requisitos específicos sobre lo que es o no es legal.  Por ejemplo, una norma expedida por EPA para implementar la Ley de Aire Limpio, puede explicar cuáles niveles de un contaminante, son seguros. Le dirá a las industrias cuánto pueden emitir al aire, y cuáles serían las sanciones si emiten demasiado.

Creación de una norma

Cuando se está desarrollando una norma, lo primero que nos preguntamos es si ésta se necesita o no. Cada reglamento es desarrollado en circunstancias un poco diferentes, pero éste es el proceso general:
Paso 1: 
La Agencia investiga el tema y, si es necesario, propone la norma. La propuesta es publicada en el Registro Federal (FR) para que el público pueda considerarla y enviar sus comentarios.

Paso 2: 
Tomamos en consideración todos los comentarios, revisamos la norma de acuerdo a ellos y publicamos un reglamento final, el cual es también publicado en el Registro Federal (FR) en inglés.

Paso 3: 
Una vez una norma está completa y publicada en el FR como norma final, es "codificada" al ser publicada en el Código Federal de Reglamentos (CFR).  El CFR es el registro oficial de todas los reglamentos creados por el gobierno federal. Está dividido en 50 volúmenes llamados títulos, cada uno de los cuales se enfoca en un área en particular. Casi todas las normas ambientales aparecen en el Título 40. El CFR es revisado anualmente y la cuarta parte de los volúmenes son actualizados cada tres meses.  El Título 40 es revisado cada 1 de julio.

CFR Título 40: Protección del medio ambiente

Inicio de la página


Cómo participar

Hay muchas maneras en que usted nos puede ayudar a escribir nuestras regulaciones o ayudarnos a proteger el medio ambiente.

El cumplimiento de las leyes ambientales

Vea cómo la agencia trabaja para aplicar las leyes y las normas ambientales.