Información relacionada en inglés (English)

Esta página Web está disponible en inglés

En esta página:

• ¿Cuál es el peligro?
• ¿Qué productos que contienen sustancias químicas hay en su hogar?
• ¿Qué puede hacer para evitar el envenenamiento?
• Recursos para la prevención del envenenamiento

¿Cuál es el peligro?

Los centros de control de venenos responden a más de 3.6 millones de llamadas cada año. Eso representa una llamada cada 8 segundos. Según la Asociación Estadounidense de Centros de Control de Envenenamientos, los niños menores de 6 años representan más de la mitad de llamadas recibidas en dichos centros. Es más, dichos centros reportaron más de 146,000 llamadas hechas por motivo de la exposición a productos domésticos comunes. Estas cifras demuestran la necesidad de que todos almacenemos los pesticidas y las sustancias químicas caseras, fuera del alcance de los niños, preferiblemente en un armario elevado.

La Agencia de Protección Ambiental de EE.UU.(EPA, según sus siglas en inglés) celebra la Semana Nacional de Prevención del Envenenamiento Salida y denegacióntodos los años, para aumentar la concientización del peligro que representa para los niños el envenenamiento por pesticidas y productos de uso doméstico.

Inicio de la página

¿Qué productos que contienen sustancias químicas hay en su hogar?

Los productos químicos se deben mantener en un armario cerrado con llave y fuera del alcance de los niños. Entre los productos comunes que podrían afectar seriamente a un niño en caso de ingestión se incluyen:

• Desinfectantes para baños y cocinas y sanitizadores, incluyendo blanqueadores.
• Productos de limpieza o mantenimiento del hogar, tales como limpiadores de desagües, pinturas o pegamento.
• Productos para automóviles almacenados en la casa, tales como anticongelantes o líquido para lavar parabrisas.
• Productos de belleza o para el cuidado de la salud, tales como medicamentos, cosméticos para el cabello y las uñas.
• Aerosoles y cebos para cucarachas.
• Repelentes de insectos.
• Venenos para ratas y otros roedores.
• Productos para eliminar malezas.
• Productos para eliminar moho.
• Shampoo antipulgas o garrapatas, polvos y baños desinfectantes para mascotas.
• Productos químicos para piscinas.

¿Qué puede hacer usted para evitar el envenenamiento?

Los casos de envenenamiento se pueden evitar si los padres y quienes tienen a otros a su cuidado recuerdan mantener bajo llave los productos que potencialmente afectarían a los niños. Sin embargo, un estudio de la EPA ha descubierto que en los hogares en donde hay pequeños menores de cinco años de edad, casi la mitad de los pesticidas se guardan en un armario sin llave, al alcance de los niños. Los incidentes de envenenamiento se pueden evitar.

Con estos simples pasos usted puede evitar que ocurra un envenenamiento en su hogar:

• Siempre mantenga los pesticidas y otros productos químicos de uso doméstico en un armario cerrado, si es posible bajo llave o en una caseta en el jardín fuera del alcance de los niños y las mascotas.
• Lea la etiqueta del producto primero y siga las instrucciones al pie de la letra.
• Use los productos de limpieza más seguros posibles. Infórmese acerca de nuestro programa de etiquetas “Safer Choice” que ofrece productos con sustancias químicas más seguras para usted, su familia y el medio ambiente.
• Nunca deje los pesticidas y otros productos químicos caseros desatendidos cuando los esté usando.
• Vuelva a cerrar los envases de los plaguicidas y otros productos de sustancias químicas domésticas si ha interrumpido su aplicación (sea por una llamada telefónica o alguien que ha llamado a la puerta, etc.)
• Use un empaque resistente a niños adecuadamente al cerrar el envase herméticamente después de usarlo.
• Nunca transfiera los pesticidas y otros productos químicos caseros a envases que puedan ser confundidos con alimentos o bebidas.
• Remueva a los niños, mascotas y juguetes antes de aplicar los pesticidas (al interior o al exterior de su hogar). Siga las instrucciones en la etiqueta para determinar si los niños y las mascotas pueden volver a entrar en el área que ha sido tratada.
• Para proteger a los niños y mascotas de la exposición a veneno para ratones y ratas, use productos con cebos en paquetes especiales resistentes a las manipulaciones.
• Nunca use pesticidas ilegales (por ejemplo, Tres Pasitos, tiza de insecticidas no registrado por la EPA). Estos productos no han sido revisados por la EPA y podrían representar un peligro para la salud pública. Siempre busque un número de identificación del Registro de la EPA en la etiqueta. (Ejemplo: EPA Reg. No. 500-123456)
• Haga la prueba de plomo en su hogar y para sus hijos.
• Tenga un detector de monóxido de carbono en su hogar.
• Programe el número telefónico de la línea gratuita de ayuda para venenos, 1-800-222-1222.  Cuando ocurran accidentes con pesticidas, sustancias químicas, medicamentos u otros productos caseros, llame a la línea de ayuda para venenos y así obtendrá ayuda inmediatamente de un experto local en venenos.

Inicio de la página

Recursos para la prevención del envenenamiento

Para tomar conciencia acerca de cómo prevenir el envenenamiento y las exposiciones a productos de limpieza para el hogar y pesticidas, la EPA cuenta con los siguientes recursos de prevención de envenenamiento, sin cargo, a su disposición: 

Proteja a sus hijos

• Vida Sana: Reduzca la Probabilidad de que sus Hijos se Envenenen con Pesticidas (PDF) (Disponible en español) Suministra información sobre la exposición de los niños a pesticidas, y sobre las formas de prevenir el envenenamiento. (Brochure in PDF)
• Haga de su hogar un lugar de prueba de venenos: Una habitación a la vez (PDF) La siguiente lista de control para el hogar ofrece una lista de algunas actividades y pasos a seguir que pueden ayudar a los padres y a quienes cuidan niños a identificar fuentes de pesticidas y otros peligros con productos para el hogar.

Proteja a las familias de quienes trabajan en el campo

• Aunque Cerca, Sano. Es un folleto educativo para quienes trabajan en el campo, acerca de los pasos que pueden seguir para proteger a sus familias de la exposición a los pesticidas. Para solicitar copias, llame al (703) 305-5017. 

Eduque a su comunidad local

• Prevención del Envenenamiento: Lea la etiqueta primero (Poison Prevention: Read the Label First) Es un kit o conjunto de herramientas orientado a la acción en la comunidad, que contiene material de capacitación para que las comunidades lo utilicen para acrecentar la concientización acerca de envenenamientos evitables, causados por el uso y almacenamiento inadecuados de productos para el uso doméstico. Para solicitar este kit, llame al 703-305-5017.
• El Kit para planificar la Semana de Prevención de Envenenamientos: (En inglés)provee ideas para organizar actividades y asociarse con su centro de control de venenos local para promover sus eventos mediante los medios y esfuerzos de alcance público comunitario.
• Para materiales de ayuda para prevenir envenenamientos, mensajes de audio, consejos, imanes y otros recursos informativos, visite: http://poisonhelp.hrsa.gov/es/resources/index.html, o llame su centro de control de envenenamientos local al 1-800-222-1222 y pregunte por un educador.
• Anuncios de Servicio Público, en audio (PSA, según sus siglas en inglés), gratuitos, producidos en español, sobre cucarachas y otras plagas, pesticidas ilegales y almacenamiento de pesticidas en forma segura. Están disponibles los anuncios de audio grabados en español, con transcripciones en español e inglés.
• Poster: Lock it Up (Guárdelos bajo llave) (En inglés)Insta a los padres y a quienes tienen a otros a su cuidado a guardar bajo llave los productos para uso doméstico, fuera del alcance de los niños. Para solicitar copias, llame al Centro del Servicio Nacional de Publicaciones sobre Medio Ambiente (NSCEP, según sus siglas (En inglés)), al número 1-800-490-9198.

No compre pesticidas ilegales

• Proteja a su familia (Conozca los peligros de los pesticidas ilegales). Disponible en inglés, chino, portugués y español. Para solicitar copias contactarse con Vivian Conte (conte.vivian@epa.gov), al número 732-321-6770.
• Los productos pesticidas ilegales (Disponible en español), tales como naftalina, tiza insecticida, productos para mascotas y productos antibacterianos pueden aparecer a la venta en la calle o en pequeños almacenes del barrio.

Lea las etiquetas de los productos para el hogar

• Lea la etiqueta primero: Proteja a sus hijos. Es un folleto que brinda información acerca de prevenir la exposición de los niños a pesticidas y limpiadores de uso doméstico si se lee y se siguen las instrucciones y precauciones que figuran en la etiqueta.
• Lea la etiqueta primero: Proteja a sus mascotas. Muchos productos comunes para el hogar, tales como los limpiadores y los pesticidas, podrían afectar a su mascota si no se los utiliza y guarda correctamente.
• Utilice los productos de limpieza más seguros posibles. Busque la etiqueta Safer Choice los productos. La etiqueta indica que el producto utiliza los productos químicos para limpieza más seguros posibles, pero efectivos.

Almacene los productos en forma segura

• El sitio Web de Almacenamiento y Desecho Seguros (En inglés)contiene información acerca del almacenamiento y desecho apropiados de los productos de uso doméstico.
• Poster: Lock it Up (Guárdelos bajo llave). (En inglés) Insta a los padres y a quienes tienen a otros a su cuidado a guardar bajo llave los productos de uso doméstico, lejos del alcance de los niños. Para solicitar copias, llame al Centro del Servicio Nacional de Publicaciones sobre Medio Ambiente (NSCEP, según sus siglas en inglés), al número 1-800-490-9198.

Controle su hogar para evitar envenenamientos

• Haga de su hogar un lugar a prueba de venenos: una habitación a la vez. Lista para la prevención de envenenamiento por pesticidas.  Esta es una lista de control para la prevención del envenenamiento, habitación por habitación, para ayudar a los padres y a quienes tienen a otros a su cuidado a identificar las fuentes de pesticidas y otros peligros que pueden presentar. También disponible en inglés.
• Haga la prueba de plomo a su niño y su hogar. Para más información visite: http://espanol.epa.gov/espanol/plomo
• Tenga un detector de monóxido de carbono (CO) en su hogar. Para más información visite: http://espanol.epa.gov/cai/monoxido-de-carbono .

El programa “Fuera del alcance” es un programa educativo para recordarle a las familias sobre la importancia de almacenar los medicamentos de manera segura. http://www.upandaway.org/es Para mayor información acerca de la semana de la prevención del envenenamiento, visite Poisonprevention.org. Salida y denegación