Esta página web está disponible en inglés

La EPA ha publicado una guía sobre los requisitos descritos en el Estándar de protección de los trabajadores (WPS) agrícolas acerca de la capacitación anual en seguridad de los pesticidas que ofrece flexibilidad durante la emergencia de salud pública del COVID-19.  Léala aquí (en inglés).

El objetivo del Estándar de protección de los trabajadores (WPS) agrícolas de la EPA es reducir las intoxicaciones y lesiones por pesticidas entre los trabajadores agrícolas y los manipuladores de pesticidas. El WPS ofrece protección ocupacional a más de 2 millones de trabajadores agrícolas y manipuladores de pesticidas que trabajan en más de 600,000 establecimientos agrícolas. La EPA revisó el WPS para disminuir los incidentes de exposición a pesticidas entre los trabajadores agrícolas y sus familiares. Menos incidentes significan una mano de obra más saludable y menos salarios perdidos, facturas médicas y ausencias del trabajo y la escuela.

Ya están vigentes todos los requisitos del WPS revisado. Para capacitar a los trabajadores y a los manipuladores, deben usarse materiales de capacitación sobre seguridad de los pesticidas con el contenido ampliado que exige el WPS de 2015. Los materiales de capacitación aprobados por la EPA para uso nacional están disponibles en el sitio web colaborativo de recursos educativos sobre pesticidas.Salida y denegación

El 30 de octubre de 2020, la EPA finalizó actualizaciones específicas de las disposiciones de la Zona de exclusión de la aplicación (AEZ) consignadas en el Estándar de protección de los trabajadores. Los requisitos finales de la AEZ entrarán en vigencia el 29 de diciembre de 2020. Para ver la regla final, visite el expediente EPA-HQ-OPP-2017-0543. 

En esta página:

• Grupos cubiertos por el WPS
• Cumplimiento del WPS
• Excepciones del WPS
• Más información acerca del WPS

Grupos cubiertos por el WPS

El WPS protege a dos tipos de empleados en granjas, bosques, viveros e invernaderos contra la exposición ocupacional a los pesticidas agrícolas:

• Manipuladores de pesticidas — quienes:
  • mezclan, cargan o aplican pesticidas agrícolas;
  • limpian o reparan equipo aplicador de pesticidas; o
  • asisten con la aplicación de pesticidas.
• Trabajadores agrícolas — quienes realizan tareas para cultivar y cosechar plantas en granjas o en invernaderos, viveros o bosques.
  • Entre estos trabajadores se incluye a cualquier persona empleada por cualquier tipo de remuneración (incluso trabajadores independientes) que realicen tareas como:
    • transportar inventario de viveros;
    • replantar plantas;
    • regar; u
    • otras tareas directamente relacionadas con la producción de plantas agrícolas en un establecimiento agrícola.*

*Hay algunos requisitos aplicables a toda persona que haga ciertas tareas, como manejar equipo aplicador de pesticidas o limpiar o lavar equipo protector personal contaminado con pesticidas.

Cumplimiento del WPS

Esta sección describe quién debe cumplir con el WPS y una lista de requisitos de cumplimiento.

En general, los empleadores son responsables de cumplir con el WPS. Estos incluyen:

• Propietarios/empleadores de establecimientos agrícolas que cultivan y cosechan para producción comercial:
  • Frutas y verduras en granjas.
  • Madera y árboles en bosques y viveros.
  • Plantas en invernaderos y viveros.
• Empleadores de investigadores que ayudan a cultivar y cosechar plantas.
• Empleadores en establecimientos que manejan pesticidas comerciales.

Conforme al WPS, se exige a todos los empleadores hacer lo siguiente:

• No tomar represalias contra un trabajador o manipulador.
• Proporcionar instrucción de seguridad sobre pesticidas anualmente
• Dar acceso a información específica para los trabajadores y manipuladores en un lugar centralizado durante horarios normales de trabajo, como: (solo empleadores agrícolas).
  • Aplicaciones de pesticidas en el establecimiento;
  • Hojas de datos de seguridad para pesticidas aplicados en el establecimiento; e
  • Información de seguridad de los pesticidas que incluya datos de emergencia.
• Proporcionar información requerida por el WPS, sobre seguridad, aplicación de pesticidas y peligros a los trabajadores y manipuladores o su representante designado, o al personal médico tratante, si se solicita. Para ver detalles adicionales, consulte la sección Representante designado de esta página web o el Capítulo 2 del WPS Manual sobre cumplimiento. Vea los requisitos completos en 40 CFR 170.311(b).
• Proporcionar suministros para la descontaminación.
• Intercambiar información (entre un empleador de manipuladores comerciales y un operador de un establecimiento agrícola).
• Proporcionar asistencia de emergencia poniendo a disposición el transporte a un centro médico en caso de haber una lesión o envenenamiento por pesticidas y dar información acerca del(los) pesticida(s) al(los) cual(es) pueda haberse expuesto la persona.

Además de los deberes para todos los empleadores indicados anteriormente, se exige a los empleadores de trabajadores hacer lo siguiente:

• Implementar restricciones durante las aplicaciones manteniendo a los trabajadores y a otras personas fuera del campo tratado y de las zonas de exclusión de la aplicación.
• Implementar intervalos de ingreso restringido (REI).
• Implementar protecciones para los trabajadores con entrada temprana, como:
  • Dar acceso a la información de las etiquetas;
  • Información específica sobre tareas de entrada temprana; y
  • Equipo protector personal requerido en caso de entrada temprana.
• Notificar a los trabajadores acerca de las aplicaciones y áreas tratadas con pesticidas y no entrar durante el REI:
  • dando advertencias orales; o
  • poniendo letreros de advertencia.

Además de los deberes para todos los empleadores indicados anteriormente, se exige a los empleadores de manipuladores de pesticidas hacer lo siguiente:

• Implementar restricciones durante las aplicaciones asegurando que los pesticidas aplicados no entren en contacto con los trabajadores ni otra gente. Asimismo, los manipuladores deben suspender una aplicación si hay trabajadores u otras personas que se encuentran en la zona de exclusión de la aplicación.
• Monitorear a los manipuladores que trabajan con pesticidas tóxicos.
• Dar instrucciones específicas para los manipuladores.
• Dar acceso a la información de las etiquetas para los manipuladores.
• Tomar medidas para garantizar la seguridad del equipo.
• Equipo de protección personal (PPE):
  • Proporcionar el PPE requerido en buenas condiciones de funcionamiento.
  • Confirmar que se lleve puesto correctamente el PPE.
  • Proporcionar un lugar limpio para guardar ropa personal y quitarse el PPE.
  • Cuidar, mantener y reemplazar PPE dañado o desgastado.
  • Reemplazar los elementos purificadores de los respiradores.
  • Desechar el PPE contaminado.
  • Dar instrucciones a la gente que limpia el PPE.
• Proporcionar una evaluación médica, un análisis del estado de salud y capacitación sobre respiradores a los manipuladores que deban usar un respirador conforme a la etiqueta del pesticida.

Excepciones del WPS

Las siguientes situaciones son excepciones de los requisitos contenidos en el WPS:

• Propietarios y familiares inmediatos en granjas familiares están exentos de muchos de los requisitos del WPS.
• Asesores certificados o licenciados sobre cultivos que realizan tareas de asesoramiento sobre cultivos están exentos de las disposiciones del WPS incluida la capacitación de seguridad sobre pesticidas.
• Circunstancias limitadas y restringidas: El WPS no es aplicable cuando los pesticidas se aplican en un establecimiento agrícola en ciertas circunstancias limitadas.

Más información acerca del WPS en general

• Manual sobre cumplimiento (en inglés)
• Guía de referencia rápida (PDF) (en inglés) (2 pp, 243 K, Acerca de PDF) Salida y denegación
• Guía de referencia rápida (en español)
• Materiales de capacitación sobre el estándar para la protección del trabajador de la EPA (en inglés y español) Salida y denegación
• Programa de monitoreo de cumplimiento del WPS (en inglés)
• Cuadro comparativo del WPS modificado y los requisitos anteriores (en inglés)
• Cuadro comparativo del WPS vigente y el estándar modificado (en español)
• Orientación interpretativa (en inglés)
• Reglamentación en 40 CFR Part 170 (en inglés)
• Resumen de la regla de WPS modificada y enlace al texto completo de la regla final (en inglés)