Términos I
0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | Glosario ambiental bilingüe
Identificación dactiloscópica de petróleo (Oil Fingerprinting). Un método que identifica fuentes de petróleo y permite la localización de la fuente de un derrame.
Identificación de peligro (Hazard Identification). Determinar si una sustancia química o un microbio pueden causar efectos adversos a la salud de los seres humanos, y cuales serían estos efectos.
Identificación de sustancias peligrosas (Hazards Identification). Proveer información sobre cuales instalaciones tienen sustancias extremadamente peligrosas, cuales son estas sustancias, cuan cantidad hay en cada instalación, como son almacenadas y si son usadas a altas temperaturas.
IM240 (IM240). Una prueba transitoria de alta tecnología para emisiones de automóviles que usa un dinamómetro y toma un máximo de 240 segundos.
Impacto ecológico (Ecological Impact). El efecto producido por las actividades humanas o naturales en organismos vivientes y en su medio ambiente no viviente (abiótico).
Impermeable (Impermeable). Difícil de penetrar. La propiedad de un material o suelo que no permite, o permite solo con gran dificultad, el movimiento o la entrada de agua.
Importación (Imports). Desperdicio municipal sólido y materiales reciclables que han sido transportados a un estado o local para procesamiento o eliminación final (pero que no originaron en ese estado o local).
Importancia de evidencia científica (Weight of Scientific Evidence). Consideraciones tomadas al evaluar la interpretación de información publicada sobre toxicidad, por ejemplo: la calidad de los métodos de evaluación, tamaño y poder del diseño del estudio, la consistencia de los resultados durante varios estudios y la credibilidad biológica de relaciones exposición-respuesta y de asociaciones estadísticas.
In situ (In situ). En su lugar original; impasible y sin excavar; permaneciendo en el sitio o debajo de la superficie.
In vitro (In vitro). Pruebas o acciones fuera de un organismo (por ejemplo: dentro de una probeta o en un plato de cultura).
In vivo (In vivo). Pruebas o acciones dentro de un organismo.
Incentivo para la producción de energía renovable (Renewable Energy Production Incentive, REPI, por sus siglas en inglés). Incentivo establecido por la Ley de Política de Energía disponible para proyectos de energía renovable de un gobierno estatal o local o de una cooperativa eléctrica sin fines de lucro.
Incineración (Incineration). Una tecnología de tratamiento en la cual desperdicios son destruidos por medio de incendios controlados a temperaturas altas. Por ejemplo: la quema de lodo para remover el agua y reducir los resíduos a una ceniza segura y no flamable que puede ser eliminada de forma segura en tierra, en algunas aguas o en locales subterráneos.
Incineración en el mar (Incineration at Sea). Eliminación de desperdicios al quemarlos en el mar en embarcaciones especialmente diseñadas.
Incinerador (Incinerator). Un horno usado para quemar desperdicios bajo condiciones controladas.
Incinerador catalítico (Catalytic Incinerator). Un dispositivo de control que oxida compuestos orgánicos volátiles (Volatile organic compounds, VOCs, por sus siglas en inglés) al usar un catalizador para promover el proceso de combustión. Los incineradores catalíticos requieren temperaturas más bajas que incineradores térmicos convencionales, ahorrando combustible y otros costos.
Incinerador de inyección líquida (Liquid Injection Incinerator). Sistema comúnmente usado que depende de alta presión para preparar desperdicios líquidos para incineración al fragmentarlos en gotitas diminutas que permiten una combustión más fácil.
Incinerador de lecho fluidizado (Fluidized Bed Incinerator). Un incinerador que usa una superficie de arena caliente o algún otro material granulado para transferir calor diréctamente al desperdicio. Se usa mayormente para destruir cienos municipales.
Incinerador de horno giratorio (Rotary Kiln Incinerator). Un incinerador con una cámara de combustión giratoria que mantiene los desperdicios en movimiento, así vaporizándolos para quemarlos más fácilmente.
Indemnización (Indemnification). En el programa de pesticidas, un requisito legal indicando que la EPA pague a ciertos clientes, comerciantes y distribuidores el costo de las reservas existentes al momento en que se suspende la registración de un pesticida.
Indicador (Indicator). 1. En la biología, cualquier entidad, proceso o comunidad biológica cuyas características indican la presencia de condiciones ambientales específicas. 2. En la química, una sustancia que muestra un cambio visible, usualmente de color, en un punto deseado en una reacción química. 3. Un dispositivo que indica el resultado de una medida. Por ejemplo: un indicador de presión o una escala movible.
Indicador de exposición (Exposure Indicator). Una característica del ambiente la cual es medida para dar evidencia de la ocurrencia o magnitud de un indicador de respuesta a la exposición de un factor estresor químico o biológico.
Indicador de hábitat (Habitat Indicator). Un atributo físico del ambiente el cual es medido para caracterizar las condiciones necesarias para mantener un organismo, población o comunidad en la ausencia de contaminantes. Por ejemplo: salinidad de las aguas de estuario o tipo de sustrato en arroyos o lagos.
Indicador de paisaje (Landscape Indicator). Una medida del paisaje, calculada de datos cartografeados u obtenidos mediante teledetección, usada para describir patrones espaciales de uso y cobertura de tierra a través de un área geográfica. Los indicadores de paisaje pueden ser medidas útiles de ciertos tipos de degradación ambiental tales como fragmentación forestal.
Indicador ecológico (Ecological Indicator). Una característica de un ecosistema que está relacionado a, o derivado de, una medida de variables bióticos o abióticos y puede dar información cuantitativa sobre estructura y función ecológica. Un indicador puede contribuir a una medida de integridad y sostenibilidad.
Índice coliforme (Coliform Index). Una clasificación de la pureza del agua basada en cálcular bacteria fecal.
Índice de flujo (Flow Rate). EL índice expresado en galones o litros por hora, a la cual un fluido se escapa de un hueco o fisura en un tanque. Estas medidas también se toman en desperdicios líquidos, efluentes, y movimientos de agua de la superficie.
Índice de intercambio de aire (Air Exchange Rate). El índice al cual aire exterior reemplaza aire interior dentro de un espacio en específico.
Índice de infiltración (Infiltration Rate). La cantidad de agua que puede entrar en el suelo durante un tiempo en específico.
Índice de Langelier (Langelier Index (LI)). Un índice que refleja el pH equilibrio del agua con respecto al calcio y la alcalinidad; usado en la estabilización de agua para controlar tanto la corrosión como la escala de deposición.
Índice de participación (Participation Rate). La porción de una población que participa en un programa de reciclaje.
Índice de recarga (Recharge Rate). La cantidad de agua por unidad de tiempo que reemplaza o rellena un acuífero.
Índice de recuperación (Recovery Rate). Porcentaje de materiales reciclados útiles que han sido removidos de la cantidad total de desperdicios sólidos municipales generados en un área en específico o por un negocio en específico.
Índice de ventilación (Ventilation Rate). El índice al cual aire interior entra y sale de un edificio. Se expresa como el número de cambios de aire externo por unidad de tiempo (cambios de aire por hora (Air Changes Per Tour, ACH, por sus siglas en inglés) o el índice al cual un volumen de aire externo entra en pies cúbicos por minuto (Cubic Feet Per Minute, CFM, por sus siglas en inglés).
Índice estándar de contaminante. (Pollutant Standard Index, PSI, por sus siglas en inglés) Indicador de uno o más contaminantes que pueden ser usados para informar al público sobre el potencial de efectos adversos a la salud debidos a la contaminación de aire en ciudades grandes.
Í ndice más bajo de emisión alcanzable (Lowest Achievable Emission Rate). Bajo la Ley de Aire Limpio, el índice de emisiones que refleja (1) la limitación de emisión más estricta en la implementación de un plan para cualquier estado para tal fuente, a menos que el dueño u operador muestre que tales limitaciones no son alcanzables; o (2) la limitación de emisiones más estricta alcanzada en la práctica, cualquiera sea la más estricta. Una fuente nueva propuesta o una fuente modificada no pueden emitir contaminantes sobre los estándares existentes de una nueva fuente.
Índice terapéutico (Therapeutic Index). La proporción entre la dosis requerida para producir efectos tóxicos o letales y la dosis requerida para producir respuestas no adversas o terapéuticas.
Individuo mayormente expuesto (Maximally (or Most) Exposed Individual). La persona con la exposición más alta en una población dada.
Infiltración (Infiltration). 1. La penetración de agua a través de la superficie del terreno hacia subsuelos o la penetración de agua desde el suelo hacia alcantarillas u otras tuberías mediante junta, conexiones o pozos defectuosos. 2. La técnica de aplicar volúmenes grandes de aguas negras o residuales al terreno para que estas se filtren a través del suelo. (Vea: filtración)
Inflamable (Flammable). Cualquier material que se enciende fácilmente y quema rápidamente.
Influente (Influent). Agua, aguas negras, aguas residuales, o algún otro líquido que fluye hacia una reserva, cuenca o planta de tratamiento.
Información confidencial de negocios (Confidential Business Information, CBI, por sus siglas en inglés). Material que contiene secretos de comercio o información comercial o financiera que ha sido declarado como confidencial por su fuente (por ejemplo: el registro de un plaguicida nuevo o una formulación química nueva). La EPA tiene procesos especiales para el manejo de esta información.
Informe arco iris (Rainbow Report). Documento comprensivo el cual indica el estatus de todos los pesticidas registrados o en revisiones especiales. Se le conoce como el “informe arco iris” porque los capítulos son impresos en papeles de diferentes colores.
Infraesstructura de aguas negras (Wastewater Infrastructure). El plan o red para la colección, tratamiento y desecho de aguas negras en una comunidad. El nivel de tratamiento depende del tamaño de la comunidad, el tipo de desecho y/o el uso designado del agua del medio receptor.
Ingeniería genética (Genetic Engineering). Un proceso de añadir información genética nueva en células existentes para modificar un organismo específico con el propósito de cambiar una de sus características.
Ingrediente activo (Active Ingredient). En cualquier producto pesticida, el componente que mata, o de otra forma, controla la peste objetivo. Los pesticidas son reglamentados principalmente a base de sus ingredientes activos.
Ingrediente activo grado técnico (Technical-Grade Active Ingredient, TGA, por sus siglas en inglés). Una sustancia química pesticida en su forma pura al ser manufacturado y antes de convertirse en un producto final (por ejemplo: polvos mojables, gránulos y concentrados emulsionantes). Los productos manufacturados registrados compuestos de estas sustancias químicas son conocidos como Productos de Grado Técnico.
Ingrediente inerte (Inert Ingredient). Componentes de pesticidas tales como solventes, portadores, dispersantes y surfactantes que no le hacen daño a las plagas objetivo. No todos los ingredientes inertes son inocuos.
Iniciativa de sentido común (Common Sense Initiative). Programa voluntario para simplificar la reglamentación ambiental y conseguir resultados más limpios, baratos y rápidos, comenzando con seis sectores mayores de industria.
Inmediatamente peligroso a la vida y a salud (Immediately Dangerous to Life and Health , IDLH, por sus siglas en inglés). El nivel máximo al cual un ser saludable puede estar expuesto a una sustancia química por 30 minutos y escapar sin sufrir efectos irreversibles a la salud o síntomas perjudícales. Usado como un “nivel de preocupación.” (Vea: nivel de preocupación)
Inmiscibilidad (Inmiscibility). La inhabilidad de dos o más sustancias o líquidos a disolverse fácilmente en cada uno; como por ejemplo: el agua y el suelo.
Inóculo (Inoculum). 1. Bacteria u hongos inyectados en abono para comenzar acción biológica. 2. Un medio que contiene organismos, usualmente bacterias o viruses, el cual es introducido en culturas u organismos vivos.
Insecticida (Insecticide). Un compuesto pesticida específicamente usado para matar o prevenir el crecimiento de insectos.
Inspección del sitio (Site Inspection). La recolección de información de un sitio de Superfund para determinar la extensión y severidad de peligros que tiene el sitio. Éste sigue y es más extenso que una evaluación preliminar. El propósito es reunir la información necesaria para ubicar al sitio, usando el Sistema de Clasificación de Peligros, y determinar si presenta una amenaza inmediata que requiere una pronta remoción.
Inspección original bajo la Ley de Respuesta a Emergencias por Riesgos de Asbesto (Asbestos Hazard Emergency Response Act , AHERA, por sus siglas en inglés)/inspección original/inspección (Original AHERA Inspection/Original Inspection/Inspection). Examinación de edificios escolares organizada por agencias locales de educación para identificar materiales que contienen asbesto, evaluar su condición y tomar muestras de materiales que se sospechan tener asbesto. Hechas por inspectores acreditados por la EPA.
Inspección y mantenimiento (I/M) (Inspection and Maintenance). 1. Actividades que aseguran que los controles de emisión de un vehículo funcionen correctamente. 2. También aplica a plantas de tratamiento de aguas negras o residuales y otras instalaciones y procesos que controlan la contaminación.
Instalación de desperdicios-a-energía/combustor de desperdicios municipales (Waste-to-Energy Facility/Municipal-Waste Combustor). Instalación en donde desperdicios solidos municipales recuperados son convertidos a una forma útil de energía, usualmente mediante combustión.
Instalación de destino (Destination Facility). La instalación a donde se transportan desechos médicos reglamentados para tratamiento y destrucción, incineración y/o eliminación.
Instalación de destrucción (Destruction Facility). Una instalación en donde se destruyen desechos médicos reglamentados.
Instalación de manejo de desperdicios comerciales (Commercial Waste Management Facility). Una instalación de tratamiento, almacenamiento, eliminación o transferencia que acepta desperdicios de una variedad de fuentes, comparado con una instalación privada que normalmente maneja una corriente de desperdicios limitados generado por sus propias operaciones.
Instalación de recuperación de materiales (Materials Recovery Facility, MRF, por sus siglas en inglés). Una instalación que convierte materiales reciclables mixtos recolectados en residencias a nuevos productos comerciales.
Instalación de tratamiento, almacenaje y eliminación (Treatment, Storage, and Disposal Facility, TSD, por sus siglas en inglés). Instalación en donde una sustancia peligrosa es tratada, almacenada o eliminada. Las instalaciones TSD son reguladas por la EPA y los estados bajo la Ley de Conservación y Recuperación de Recursos (Resource Conservation and Recovery Act, RCRA, por sus siglas en inglés).
Instalación de tratamiento de madera (Wood Treatment Facility). Una instalación industrial la cual trata productos de madera para usar en el exterior. El proceso utiliza arseniato de cobre cromatado, el cual es reglamentado como material peligroso.
Instalación en sitio (On-Site Facility). Un área de tratamiento, almacenaje o eliminación de desperdicios peligrosos localizada en el sitio en donde estos son generados.
Instalación general reportadora (General Reporting Facility). Una instalación que tiene una o más sustancias químicas peligrosas sobre el umbral de 10,000 libras para cantidades de planificación. Estas instalaciones deben archivar Hojas de Datos de Seguridad del Material (Material Safety Data Sheet, MSDS, por sus siglas en inglés) e información de inventario de emergencia con la Comisión Estatal de Planificación para Emergencias (State Emergency Planning Commission, SERC, por sus siglas en inglés), con el Comité Local de Planificación para Emergencias (Local Emergency Planning Committee, LEPC, por sus siglas en inglés) y con los departamentos locales de bomberos.
Instalación para desperdicios nucleares de alto nivel (High-Level Nuclear Waste Facility). Planta diseñada para manejar la eliminación de combustible nuclear usado, desperdicios radioactivos de alto nivel y desperdicios de plutonio.
Instalación remota (Off-site Facility). Un área de tratamiento, almacenaje o eliminación de desperdicios peligrosos que está localizada lejos del lugar en donde estos son generados.
Instalaciones de abono (Composting Facilities). 1. Una instalación externa donde los componentes orgánicos de desperdicios sólidos municipales se descomponen bajo condiciones controladas; 2. Un proceso aeróbico en el cual materiales orgánicos son molidos o triturados y luego descompuestos en humus en pilas estáticas, digestores mecánicos, bidones o encierres similares.
Instalaciones de eliminación (Disposal Facilities). Depósitos para desperdicios sólidos, incluyendo vertederos y combustores que tienen la intención de contención permanente o destrucción de materiales de desperdicio. Excluye estaciones de transferencia e instalaciones de preparación de abono.
Instalaciones municipales significativas (Significant Municipal Facilities). Aquellas plantas públicas de tratamiento de aguas residuales que descargan un millón de galones por día o más y son, por esto, consideradas por los estados poder tener el potencial de afectar sustancialmente la calidad de las aguas del medio receptor.
Integridad biológica (Biological Integrity). La capacidad de apoyar y mantener la funcionalidad balanceada e integrada en el hábitat natural de una región dada. El concepto se aplica principalmente al manejo de agua potable.
Intercambio de combustible (Fuel Switching). 1. Un proceso que ocurre antes de combustión en donde se usa carbón con niveles bajos de azufre en una central eléctrica en vez de uno con altos niveles para reducir emisiones de dióxido de azufre. 2. Uso ilegal de gasolina con plomo en un vehículo de motor diseñado para usar sólamente gasolina sin plomo.
Intercambio de desperdicios (Waste Exchange). Arreglo por el cual compañías intercambian sus desperdicios para el beneficio de ambas partes.
Interconexión (Cross-Connection). Cualquier conexión real o potencial entre un sistema de agua potable y un suministro no aprobado de agua u otra fuente de contaminación.
Interface (Interface). La demarcación común entre dos sustancias tales como agua y un sólido, agua y un gas, o dos líquidos tales como agua y petróleo.
Intérvalo de entrada restringida (Restricted Entry Interval). El tiempo después de la aplicación de un pesticida durante el cual la entrada al área de tratamiento está prohibida.
Intérvalo de reingreso (Reentry Interval). El periodo de tiempo inmediatamente después de la aplicación de un pesticida durante el cual empleados sin equipo protector no deben entrar al campo.
Intérvalo pre-cosecha (Pre-Harvest Interval). El periodo de tiempo entre la última aplicación de pesticida y la cosecha del cultivo tratado.
Introducción de desperdicios (Waste Feed). La corriente continua o intermitente de desperdicios a un incinerador.
Intrusión de agua salada (Salt Water Intrusion). La invasión de agua salada en agua dulce de la superficie o subterránea. Si viene del océano se le puede llamar intrusión de agua del mar.
Inventario (bajo la Ley de Control de Sustancias Tóxicas, Toxic Substances Control Act , TSCA, por sus siglas en inglés) (Inventory (TSCA)). Inventario de sustancias químicas producidas bajo cumplimiento con la Sección 8 (b) de la Ley de Control de Sustancias Tóxicas.
Inventario de emisión (Emission Inventory). Una lista, por fuente, de la cantidad de contaminantes de aire descargados en la atmósfera de una comunidad; usado para establecer estándares de emisión.
Inventario de escapes tóxicos (Toxic Release Inventory). Base de datos de escapes tóxicos en los Estados Unidos que es compilada basada en los reportes de la Sección 313 bajo la Ley de Reautorización y Enmiendas de Superfund (Superfund Amendments and Reauthorization Act, SARA, por sus siglas en inglés).
Inventario de fuentes de contaminación (Contamination Source Inventory). Un inventario de fuentes de contaminación dentro de las Áreas Estatales de Protección de Agua delineadas. Tiene como objetivo fuentes probables para investigación adicional.
Inventario de sustancias químicas peligrosas y de emergencia (Emergency and Hazardous Chemical Inventory). Un reporte anual por instalaciones que tienen uno o más sustancias extremadamente peligrosas o sustancias químicas peligrosas sobre ciertos límites de peso.
Inversión (Inversion). Una capa de aire cálido que detiene la subida de aire frío y atrapa contaminantes debajo de ella. Puede causar un episodio de contaminación de aire.
Investigación de la tecnología (Remedial Investigation). Un estudio a fondo que recolecta los datos necesarios para determinar el carácter y la medida de la contaminación en un sitio de Superfund; establece criterios de limpieza de sitio; identifica alternativas preliminares para la acción de restauración a largo plazo y apoya los análises técnicos y económicos de las alternativas. La investigación de la tecnología es por lo general hecha a la misma vez que el estudio de viabilidad. Juntos por lo general se refieren como el "RI/FS" por sus siglas en inglés (Remedial Investigation/Feasibility Study = investigación de la tecnología/estudio de viabilidad).
Invierno nuclear (Nuclear Winter). Predicción de algunos científicos que el humo y los escombros de incendios masivos causados por una guerra nuclear podrían obstruir la luz solar por semanas o meses, enfriando la superficie terrestre y produciendo cambios climáticos que podrían, por ejemplo: afectar negativamente la agricultura y los patrones climáticos.
Ión (Ion). Un átomo, o grupo de átomos, con carga eléctrica.
Inyección de pozo (Well Injection). La introducción subterránea de fluidos en un pozo.
Inyección en pozos profundos (Deep-Well Injection). Deposición de desperdicios peligrosos filtrados, tratados o sin tratar, al bombearlos dentro de pozos profundos, donde son retenidos en poros de roca permeable subsuperficial.
Irradiación (Irradiation). La exposición a la radiación de longitudes de ondas más cortas que aquellas de la luz visible (gamma, rayos x o ultravioleta), para fines médicos, para esterilizar leche u otros alimentos o para inducir la polimerización de monómeros o la vulcanización de caucho.
Irrigación (Irrigation). Aplicación de agua o aguas residuales a áreas de tierra para abastecer las necesidades de agua y nutrientes de las plantas.
Irrigación de goteo (Trickle Irrigation). Método mediante el cual se hace gotear el agua hacia el suelo a través de tubos perforados o emisores
Irrigación de surco (Furrow Irrigation). Método de irrigación en donde el agua se mueve a través del campo por medio de canales pequeños entre cada grupo de hileras.
Isoconcentración (Isoconcentration). Más de ún punto de muestreo exhibiendo la misma concentración aislada.
Isopleta (o Isolínea) (Isopleth). La línea o área representada por una isoconcentración.
Isótopo (Isotope). Una variación de un elemento que tiene el mismo número atómico de protones pero un peso diferente debido al número de neutrones. Varios isótopos del mismo elemento pueden tener comportamientos radioactivos diferentes, y algunos son muy inestables.
Isotropía (Isotropy). Condición en la cual las propiedades hidráulicas u otras propiedades de un acuífero son las mismas en todas direcciones.