Términos R
0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | Glosario ambiental bilingüe
Radar de penetración terrestre (Ground-Penetrating Radar). Un método geofísico que usa ondas electromagnéticas de alta frecuencia para obtener información subterránea.
Radiación (Radiation). Transmisión de energía a través del espacio o cualquier medio. También conocido como energía radiante.
Radiación de frecuencia de radio (Radio Frequency Radiation). (Vea: Radiación electromagnética no ionizante)
Radiación electromagnética no ionizante (Non-ionizing Electromagnetic Radiation).1. Radiación que no cambia la estructura de los átomos, pero que calienta el tejido y podría causar efectos biológicos perjudiciales. 2. Microondas, ondas de calor y campos electromagnéticos de baja frecuencia provenientes de líneas de transmisión de alto voltaje.
Radiación ionizante (Ionizing radiation). Radiación que puede remover electrones de átomos. Por ejemplo: radiación alfa, beta y gamma.
Radio de influencia (Radius of Influence). 1. La distancia radial desde el centro de una perforación de pozo al punto en donde no hay una disminución en el nivel freático del agua o en la superficie potenciométrica (el borde del cono de depresión). 2. La distancia radial desde un pozo de extracción que tiene un flujo de aire adecuado para la remoción efectiva de contaminantes cuando se aplica un aspirador al pozo de extracción.
R adio de la zona de vulnerabilidad (Radius of Vulnerability Zone). La distancia máxima desde el punto de escape de una sustancia peligrosa en donde la concentración en el aire puede alcanzar un nivel de preocupación bajo condiciones atmosféricas específicas.
Radioisótopos (Radioisotopes). Variantes químicos de elementos radioactivos los cuales potencialmente pueden tener efectos oncogénicos, teratogénicos y mutagénicos en los seres humanos.
Radionúclido (Radionuclide). Partícula radioactiva, artificial (antropogénica) o natural, con un cierto peso atómico. Puede perdurar varios años como un contaminante en el suelo o el agua.
Radón (Radon). Un gas incoloro, inerte y radioactivo que se produce en la naturaleza de la desintegración radioactiva de átomos de radio en suelos o rocas.
Rango máximo de exposición (Maximum Exposure Range). Estimado de exposición o nivel de dosis recibida por un individuo en una población definida que es mayor que la dosis del percentil 98 para todos los individuos de esa población, pero menor que el nivel de exposición recibido por la persona recibiendo el nivel de exposición más alto.
Rayos ultravioletas (Ultraviolet Rays). Radiación proveniente del sol que puede ser útil o potencialmente peligrosa. Los rayos ultravioletas (Ultraviolet, UV, por sus siglas en inglés) de una parte del espectro (UV-A) enriquecen la vida vegetal. Los rayos ultravioletas de otras partes del espectro (UV-B) pueden causar cáncer de la piel u otros daños a los tejidos. La capa de ozono en la atmósfera nos protege parcialmente de los rayos ultravioletas que alcanzan la superficie de la tierra.
Reacción controlada (Controlled Reaction). Una reacción química bajo condiciones de temperatura y presión que se mantiene dentro de las normas seguras para producir un producto deseado o realizar un proceso.
Reactividad (Reactivity). Se refiere a aquellos desperdicios peligrosos que normalmente son inestables y pueden hacer fácilmente un cambio químico violento sin explotar.
Reactor de sal derretida (Molten Salt Reactor). Una unidad de tratamiento térmico que calienta desperdicios rápidamente en un baño de carbonato de sal que conduce calor.
Reactores de arco de plasma (Plasma Arc Reactors). Dispositivos que usan un arco eléctrico para descomponer térmicamente a temperaturas muy altas materiales orgánicos e inorgánicos a gases y residuos de escoria vitrificada. Un reactor de arco de plasma puede operar como cualquiera de los siguientes:
- componente integral de sistemas de producción de sustancias químicas, combustibles, o electricidad que procesa compuestos orgánicos de valores altos o medianos, convirtiéndolos en un gas sintético usado como combustible
- aparato de recuperación de materiales que procesa chatarra para recobrar metales de la escoria
- sistema de destrucción o incineración que convierte materiales de desperdicio a escoria y gases que se encienden dentro de una cámara de combustión secundaria que le sigue al reactor.
Reactores nucleares e instalaciones de apoyo (Nuclear Reactors and Support Facilities). Molinos de uranio, reactores de energía comerciales, plantas de reprocesamiento de combustibles e instalaciones de enriquecimiento de uranio.
Reaireación (Reaeration). La introducción de aire a los niveles más bajos de una represa o tanque. Cuando las burbujas de aire se forman y suben a través del agua el oxígeno se disuelve en el agua reponiendo el oxígeno disuelto. Las burbujas que suben también hacen que las aguas del fondo suban a la superficie en donde toman oxígeno de la atmósfera.
Recarbonización (Recarbonization). Proceso en el cual se burbujea dióxido de carbono en el agua siendo tratada para bajar el pH.
Recargar (Recharge). El proceso por el cual se añade agua a una zona de saturación, normalmente por percolación desde la superficie del suelo. Por ejemplo: la recarga de un acuífero.
Receptor (Receptor). Entidad ecológica expuesta a un causante de estrés.
Reciclables mezclados (Commingled Recyclables). Reciclables mezclados que son recolectados conjuntamente.
Reciclaje/reuso (Recycle/Reuse). Minimizar la generación de desperdicios al recuperar y reprocesar productos usables que de otra manera serían desechados (por ejemplo: el reciclaje de latas de aluminio, papel, botellas, etc.).
Reciclaje de circuito cerrado (Closed-Loop Recycling). Recuperación o re-uso de aguas residuales para propósitos no potables en un proceso cerrado.
Reciclaje de césped (Grasscycling). Actividades para reducir la cantidad de recortes de césped residuales luego de ser cortados.
Reciclaje mandatario (Mandatory Recycling). Programas que requieren por ley que consumidores separen la basura para que algunos o todos los materiales reciclables sean recuperados y reciclados en vez de ser depositados en vertederos.
Reciclaje post-consumidor (Post-Consumer Recycling). El uso de materiales generados por desperdicios de residencias y consumidores para usos nuevos o similares. Por ejemplo: convertir el papel de oficina desechado en cajas corrugadas o papel de periódico.
Recipientes de vidrio (Glass Containers). Para propósitos de reciclaje, los recipientes o envases como botellas y frascos para bebidas, comidas, cosméticos y otros productos. Cuando son reciclados, el recipiente de vidrio se separa, generalmente en categorías de acuerdo a su color, para su conversión en nuevos recipientes, materiales de construcción o aislamiento con fibra de vidrio.
Reclamación (Reclamation). (En reciclaje) La restauración de materiales encontrados en la corriente de desperdicios para un uso provechoso el cual puede ser con propósitos diferentes del uso original.
Reclamación de desechos (Refuse Reclamation). Convertir desperdicios sólidos en productos útiles. Por ejemplo: hacer composta de desperdicios orgánicos para hacer acondicionadores de suelo o separar aluminio y otros metales para reciclaje.
Recolección en la acera (Curbside Collection). Método de recolectar materiales reciclables en hogares, distritos comunitarios o negocios.
Recolector (Collector). Transportadores privados o públicos que se usan para recolectar desperdicios no peligrosos y materiales reciclables de fuentes residenciales, comerciales, institucionales e industriales. (Vea: Transportador)
Recolector centrífugo (Centrifugal Collector). Un sistema mecánico que usa fuerza centrífuga para remover aerosoles de una corriente de gas o para remover agua de fango.
Recolector de ciclón (Cyclone Collector). Un dispositivo que usa fuerza centrífuga para remover partículas grandes de aire contaminado.
Reconstrucción de dosis (Reconstruction of Dose). Un estimado de la exposición después de que ésta haya ocurrido usando evidencia dentro de un organismo tal como los niveles de sustancias químicas en los tejidos o fluidos.
Récord administrativo (Administrative Record). Todos los documentos que la EPA consideró o usó para seleccionar la acción de respuesta en un sitio de Superfund, que culminan en el documento de decisión para acciones de restauración a largo plazo o un memorando de acción para acciones de eliminación.
Récord de decisión (Record of Decision, ROD, por sus siglas en inglés). Un documento público que explica cuales son las alternativas de limpieza, mejora o restauración que serán usadas en los sitios incluidos en la Lista de Prioridades Nacionales en donde, bajo la Ley de Responsabilidad, Compensación y Respuesta Ambiental Comprensiva (1980) (Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act, CERCLA, por sus siglas en inglés), fondos de fideicomiso pagan por la limpieza.
Recortes (Cuttings). Desperdicios dejados por perforación con taladros de vástago hueco o equipo de perforación rotatorio.
Recuperación (Salvage). La utilización de materiales de desperdicio.
Recuperación de calor de desperdicio (Waste-Heat Recovery). La recuperación del calor descargado como producto derivado de un proceso para proveer el calor necesitado por otro proceso.
Recuperación de costos (Cost Recovery). Un proceso legal por el cual los grupos potencialmente responsable que contribuyeron a la contaminación de un sitio de Superfund pueden ser requeridos a reembolsar al Fondo de Fideicomiso el dinero gastado durante cualquier acción de limpieza por el gobierno federal.
Recuperación de energía (Energy Recovery). Obtención de energía de desperdicios mediante una variedad de procesos (por ejemplo: combustión).
Recuperación de recursos (Resource Recovery). El proceso de obtener materia o energía de materiales previamente desechados.
Red alimentaría (Food Web). Las relaciones de alimentación por las cuales energía y nutrientes se transfieren de una especie a otra.
Redada de suelo (Floor Sweep). La captura de gases más pesados que el aire que se acumulan al nivel del suelo.
Reducción (Reduction). Añadir hidrógeno, remover oxígeno o añadir electrones a un elemento o compuesto.
Reducción de desperdicios (Waste Reduction). El uso de reducción de origen, reciclaje o abonamiento para prevenir o reducir la generación de desperdicios.
Reducción de fuente (Source Reduction). Reducción de la cantidad de materiales que entran en la corriente de desperdicios de una fuente específica al rediseñar productos o patrones de producción o consumo (por ejemplo: usar envases retornables de bebidas). Sinónimo de reducción de desperdicios.
Reducción de fuentes industriales (Industrial Source Reduction). Partículas que reducen la cantidad de cualquier sustancia peligrosa o contaminante que entra en una corriente de desperdicios o de alguna otra forma se escapa hacia el medio ambiente. También reduce la amenaza de estos escapes a la salud pública y el medio ambiente. El término incluye modificaciones a equipo o tecnología, sustitución de materia cruda y mejoramientos en administración, mantenimiento, adiestramiento o control de inventario.
Reducción de volumen (Volume Reduction). Procesamiento de materiales desechados para disminuir la cantidad de espacio que ocupan, normalmente mediante compactación, trituración, incineración o compostaje.
Reflujo / contra-sifones (Backflow/Back Siphonage). Una condición de corriente reversa creada por una diferencia en la presión de agua que causa que el agua regrese a las tuberías de distribución de una provisión de agua potable de cualquier fuente diferente a la que se pretendía.
Regeneración (Regeneration). Manipulación de células para hacer que se desarrollen en plantas enteras.
Registrar (Registration). Catalogación formal con la EPA de un pesticida nuevo antes de que éste pueda ser vendido o distribuido. Bajo la Ley Federal de Insecticidas, Fungicidas y Rodenticidas, la EPA es responsable para el registro (certificación antes de que el producto entre al mercado) de pesticidas en base a datos que demuestran que no ocurren efectos adversos no razonables a la salud humana o al medio ambiente al usar el producto de acuerdo a las instrucciones en su etiqueta.
Registración condicional (Conditional Registration). Bajo circunstancias especiales, la Ley Federal de Insecticidas, Fungicidas, y Rodenticidas (Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act, FIFRA, por sus siglas en inglés) permite la registración de plaguicidas con tal de que sea “condicional” a la entrega de información adicional. Estas circunstancias especiales incluyen un descubrimiento por el Administrador de la EPA que un producto nuevo o el uso de una pesticida existente no aumentará de manera significativa el riesgo de efectos adversos no razonables. Un producto que contiene un nuevo ingrediente activo (previamente no registrado) puede ser registrado condicionalmente solo si el Administrador encuentra que su registración condicional es en el interés del público, que todavía existe tiempo razonable para realizar investigaciones adicionales y que el uso del pesticida durante el periodo de registración condicional no presentará un riesgo inaceptable.
Registro suplementario (Supplemental Registration). Un acuerdo en donde un registrante certifica a otra compañía para mercadear su producto pesticida bajo el registro de la segunda compañía.
Registrante (Registrant). Cualquier formulador o manufacturero que obtiene el registro de un ingrediente activo o producto pesticida.
Regla de desinfección de agua subterránea (Ground-Water Disinfection Rule). Una enmienda hecha en 1996 a la Ley de Agua Potable Segura (Safe Drinking Water Act, SDWA, por sus siglas en inglés), que requiere que la EPA promulgue reglamentaciones nacionales primarias en el agua potable que obligan la desinfección de todo el sistema de aguas públicas, incluyendo sistemas de agua superficial y subterránea.
Reglamentaciones de comando y control (Command-and-Control Regulations). Requerimientos específicos que indican como cumplir con estándares específicos definiendo niveles aceptables de contaminación.
Reglamentaciones Nacionales Secundarias para el Agua Potable (National Secondary Drinking Water Regulations). Comúnmente conocidas como NSDWRs, por sus siglas en inglés (National Secondary Drinking Water Regulations).
Reglamentaciones secundarias para agua potable (Secondary Drinking Water Regulations). Reglamentaciones no ejecutables que se aplican a sistemas públicos de agua y especifican los niveles máximos de contaminación que, a juicio de la EPA, se requieren para proteger el bienestar público. Estas reglamentaciones se aplican a cualquier contaminante que pueda afectar adversamente el olor o apariencia del agua y consecuentemente, podría ocasionar que los usuarios del sistema dejen de usarlo.
Reglamento de tratamiento de aguas superficiales (Surface-Water Treatment Rule). Reglamento que especifica los objetivos para los niveles máximos de contaminantes de Giardia lambia, viruses y Legionella y promulga los requerimientos de filtración y desinfección para sistemas de agua pública que usan fuentes de agua superficial o de agua subterránea bajo la influencia directa de agua superficial. Estos reglamentos también especifican criterios de calidad de agua, tratamiento y protección de divisoria de aguas bajos los cuales filtración puede ser evitada.
Reglamentaciones primarias de agua potable (Primary Drinking Water Regulations). Aplican a sistemas públicos de agua y especifican el nivel de contaminantes, que, bajo el buen juicio del Administrador de la EPA, no afectará perjudicialmente a la salud humana.
Reingreso (Re-entry). (En el programa de aire interior) Se refiere al aire expulsado de un edificio que es inmediatamente traído de vuelta al sistema a través de la toma de aire y otras aperturas.
Relación dosis-respuesta (Dose-Response Relationship). La relación cuantitativa entre la cantidad de exposición a una sustancia y la extensión de la herida tóxica o enfermedad producida.
Relación exposición-respuesta (Exposure-Response Relationship). La relación entre el nivel de exposición y la incidencia de efectos adversos.
Relación proporcional de mortalidad (Proportionate Mortality Ratio, PMR, por sus siglas en inglés). La relación del número de muertes por una causa específica en un periodo de tiempo en específico a 100 muertes por todas las causas en el mismo periodo de tiempo.
Relaciones comunitarias (Community Relations). El esfuerzo de la EPA para establecer comunicación de dos vías con el público para crear entendimiento sobre programas y acciones relacionadas de la EPA, asegurar el apoyo del público durante el proceso de seleccionar decisiones relacionadas a las comunidades afectadas y asegurarse que la Agencia esté enterada de y sea receptiva a las preocupaciones del público. Las actividades específicas de relaciones comunitarias se requieren en relación con acciones de restauración a largo plazo de Superfund.
Rellenar (Filling). Depositar suciedades, lodo u otros materiales en áreas acuáticas para crear más tierra firme, normalmente para usos agrícolas o comerciales. Muchas veces tiene consecuencias ecológicas graves.
Relleno (Fill). Depósitos artificiales de suelos naturales o de productos de roca y desperdicios.
Relleno de aire (Air Padding). Bombear aire seco dentro de un envase para facilitar el retiro de líquido; o para expulsar con fuerza un gas licuado (por ejemplo: cloro).
Remediación (Remediation). 1. Limpieza u otros métodos usados para remover o contener un derrame tóxico o materiales peligrosos en un sitio bajo el programa de Superfund. 2. En el programa de Respuestas de Emergencia a Peligros de Asbesto, son los métodos de disminución incluyendo la evaluación, reparación, encierre, encapsulación o remoción de más de 3 pies lineales o pies cuadrados de materiales que contienen asbesto en un edificio.
Remediación verde (Green Remediation). Es una práctica que toma en cuenta todos los efectos ambientales que pueda tener la implementación de una tecnología de restauración y que contiene medidas para reducir la huella ambiental de dichas acciones de limpieza, mejora y restauración.
Rendimiento (Yield). La cantidad de agua (expresada como un índice de flujo o cantidad total por año) que puede ser recolectada en fuentes de la superficie o subterráneas para un uso en específico.
Rendimiento de sedimento (Sediment Yield). La cantidad de sedimentos que llegan a un lugar específico.
Rendimiento específico (Specific Yield). La cantidad de agua que una unidad de volumen de roca permeable saturada rinde cuando es drenada por efecto de gravedad.
Repotenciar (Repowering). Reconstruir y reemplazar componentes mayores de una central eléctrica en vez de construir una nueva.
Represa (Reservoir). Cualquier área de retención natural o artificial usada para almacenar, regular o controlar agua.
Requisitos aplicables o relevantes y apropiados (Applicable or Relevant and Appropriate Requirements, ARARs, por sus siglas en inglés). Cualquier ley federal o estatal que promueve la protección de la vida humana y el medio ambiente al referirse a condiciones específicas o el uso de una tecnología de limpieza en particular en un Sitio de Superfund.
Requisitos capaz de ser implementados por ley (Enforceable Requirements). Condiciones o límites en permisos emitidos bajo las Secciones 402 o 404 de la Ley de Agua Limpia que, de ser violadas, podría resultar en la emisión de una orden de cumplimiento o iniciación de una acción civil o criminal bajo leyes federales o estatales aplicables. Si un permiso no ha sido formulado, el término incluye cualquier requerimiento que, en el fallo del Administrador Regional, sería incluido en el permiso cuando se formule. Cuando ningún permiso aplica, el término incluye cualquier requerimiento que el administrador regional (Regional Administrator, RA, por sus siglas en inglés) determine como necesario para la tecnología más práctica de tratamiento de desperdicios para lograr los criterios aplicables.
Re-registro (Reregistration). La reevaluación y recertificación de pesticidas existentes originalmente registrados antes de los estándares científicos y reglamentarios presentes. La EPA re-registra pesticidas a través de su Programa de Estándares de Registro.
Reservas de agua de transportadores interestatales (Interstate Carrier Water Supply). Una fuente de agua potable y para uso sanitario en aviones, autobuses, trenes y embarcaciones operando en más de un estado. Estas fuentes son reglamentadas por el gobierno federal.
Residual (Residual). Cantidad restante de un contaminante que permanece en el medio ambiente después de que ocurre un proceso natural o tecnológico, por ejemplo: el lodo que permanece después de un tratamiento inicial de aguas residuales, usadas, negras o partículas que permanecen en el aire después de que pasa a través de un lavado de gases o otro proceso de limpieza.
Residuo (Residue). Los sólidos secos que permanecen después de la evaporación de una muestra de agua o cieno.
Resistencia (Resistance). Para plantas y animales, es la habilidad de resistir condiciones ambientales pobres, ataques químicos o enfermedades. Puede ser innata o adquirida.
Responsabilidad pública colectiva (Joint and Several Liability). Bajo la Ley de Responsabilidad, Compensación y Respuesta Ambiental Comprensiva (Comprehensive Environmental Response Compensation and Liability Act, CERCLA, por sus siglas en inglés), este concepto legal está relacionado con la responsabilidad pública en la limpieza, mejora o restauración de un sitio Superfund y otros gastos asignados a más de un grupo potencialmente responsable (por ejemplo: si hay varios dueños o usuarios de un sitio que fue contaminado a través de los años, todos pueden ser responsables por la limpieza, mejora o restauración del sitio.)
Respuesta de restauración a largo plazo (Remedial Response). Acción tomada a largo plazo que detiene o sustancialmente reduce un escape o amenaza de escape de sustancias peligrosas serio, pero que no es una amenaza inmediata a la salud pública.
Restauración (Restoration). Medidas tomadas para retornar un sitio a su condición anterior.
Restos (Tailings). Residuos de materiales o desperdicios crudos separados y removidos al procesar cosechas o minerales.
R estricciones de eliminación de desperdicios en la tierra (Land Disposal Restrictions). Reglas que requieren que los desperdicios peligrosos sean tratados antes de ser desechados en la tierra para destruir o inmovilizar componentes peligrosos que pudieran migrar hacia el suelo y agua subterránea.
Resumen de receptividad (Responsiveness Summary). Un resumen de comentarios públicos orales y/o escritos recibidos por la EPA durante un periodo de comentario a documentos clave de la EPA, y la respuesta de la EPA a estos comentarios.
Retraso (Set-Back). Poner un termómetro a una temperatura más baja cuando el edificio está desocupado para reducir el consumo de energía de calefacción. También se refiere a la acción de poner el termómetro a una temperatura más alta durante períodos de desocupación en la temporada fría.
Retrofit (Retrofit). Añadir un dispositivo de control de contaminación a una instalación existente sin hacer cambios mayores en la instalación.
Reutilizar (Reuse). Usar un producto o componente de desperdicios sólidos municipales en su forma original más de una vez. Por ejemplo: rellenar una botella de cristal que ha sido devuelta o usar una lata de café para aguantar herramientas.
Revisión de fuente nueva (New Source Review, NSR, por sus siglas en inglés). Un requisito de la Ley de Aire Limpio que requiere que los planes estatales de implementación incluyan una revisión del permiso que aplica a la construcción y operación de fuentes estacionarias nuevas y modificadas en áreas donde no se está alcanzando la calidad de aire deseada para asegurar alcanzar los parámetros nacionales de calidad de aire ambiental.
Riachuelo/arroyuelo (Rill). Un canal pequeño en el suelo creado por escorrentía de la superficie. Puede ser eliminado a través de labranza normal.
Riesgo (Risk). Una medida de la probabilidad que ocurra algún daño a la vida, salud, propiedad y/o el medio ambiente como resultado de un peligro dado.
Riesgo (adverso) para especies en peligro de extinción (Risk (Adverse) for Endangered Species). Riesgo a especies acuáticas si los niveles anticipados de residuos de pesticidas alcanzan una quinta parte de LD10 o una décima parte de LC 50; riesgo a especies terrestres si los niveles anticipados de residuos de pesticidas alcanzan una quinta parte de LD10 o una décima parte de LC 50.
Riesgo a especies no bajo peligro de extinción (Risk for Non-Endangered Species). Riesgo a especies si los niveles anticipados de residuo de pesticida son igual a ó menos que LC50.
Riesgo a la salud humana (Human Health Risk). La probabilidad de que una exposición o serie de exposiciones puedan haber dañado o dañen la salud de los individuos.
Riesgo no razonable (Unreasonable Risk). Bajo la Ley Federal de Insecticidas, Fungicidas y Rodenticidas (Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act, FIFRA, por sus siglas en inglés), “efectos adversos no razonables” se refiere a cualquier riesgo no razonable a seres humanos o al medio ambiente, tomando en consideración los costos y beneficios médicos, económicos, sociales y ambientales de cada pesticida.
Riesgo residual (Residual Risk). La extensión de un riesgo a la salud causado por contaminantes del aire que permanecen después de la aplicación de la máxima tecnología de control disponible (Maximum Achievable Control Technology, MACT, por sus siglas en inglés).
Rociado o rociar (Sparge or Sparging). Inyección de aire debajo del nivel freático del agua para remover compuestos orgánicos volátiles disueltos y/o oxigenar el agua subterránea para facilitar la biodegradación aeróbica de compuestos orgánicos.
Rodadura (Wheeling). La transmisión de electricidad perteneciendo a una entidad a través de instalaciones perteneciendo a otra entidad (normalmente una utilidad).
Rodenticida (Rodenticide). Una sustancia química o agente usado para destruir ratas u otros roedores, o para prevenir que dañen comida, cosechas, etc.
Rotación de cultivos (Crop Rotation). Sembrar una sucesión de cultivos diferentes en la misma área de tierra, a diferencia de sembrar el mismo cultivo una y otra vez.
Ruido (Noise). Cambios en el nivel del producto o en el volumen del producto que ocurren durante una prueba que no están relacionados a una gotera pero que pueden ser confundidos con una.
Ruta de exposición (Exposure Route). La vía por la que una sustancia química o contaminante entra en un organismo luego del contacto. Por ejemplo: por ingestión, inhalación o absorción dermica.
Rutas de exposición (Routes of Exposure). La vía por la cual una sustancia química hace contacto con un organismo. Por ejemplo: inhalación, ingestión, contacto dérmico o inyección.