Términos M
0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | Glosario ambiental bilingüe
Macroporos (Macropores). Características secundarias de suelos tales como huecos hechos por raíces o grietas hechas por desecación que pueden crear conductos significativos para el movimiento de líquidos en fases no acuosas (Non-Aqueous Phase Liquids, NAPLs, por sus siglas en inglés), contaminantes disueltos o contaminantes en forma de vapor.
Manantial (Spring). Agua subterránea que se filtra de la tierra donde el nivel freático se cruza con la superficie de la tierra.
Manifiesto (Manifest). Un formulario de una página usado por transportadores de desperdicios el cual contiene los números de identificación de la EPA, el tipo y cantidad de desperdicio(s), el generador de origen, el transportador quien los envió y la instalación de almacenaje o eliminación a donde están siendo enviados. Incluye copias para todos los participantes en el proceso de transporte.
Manejo de desperdicios sólidos (Solid Waste Management). El manejo supervisado de desperdicios desde su fuente y a través del proceso de recuperación hasta la eliminación.
Manejo de desperdicios por el lado de la demanda (Demand-side Waste Management). Precios a través de los cuales los consumidores usan decisiones de compra para comunicar a los fabricantes de producto, que prefieren productos embalados de forma ambientalmente segura con la menor cantidad de desperdicios, hechos de materiales reciclados o reciclables y que no contengan sustancias peligrosas.
Manejo de riesgos (Risk Management). El proceso de evaluación de respuestas alternativas reglamentarias y no reglamentarias frente a un riesgo y la selección entre ellas. El proceso de selección normalmente requiere la consideración de factores legales, económicos y sociales.
Mantillo (También conocido como Pajote) (Mulch). Una capa de materiales (astillas de madera, paja, hojas, etc.) colocada alrededor de plantas para retener la humedad, prevenir el crecimiento de hierbas malas y enriquecer o esterilizar el suelo.
Marea roja (Red Tide). Una proliferación de un plancton marino tóxico, siendo probablemente estimulada por la adición de nutrientes, que muchas veces es fatal para peces. Una marea puede ser roja verde o marrón, dependiendo del color del plancton.
Margen de exposición (Margin of Exposure, MOE, por sus siglas en inglés). La proporción del nivel sin efecto adverso observable a la dosis estimada de exposición.
Margen de seguridad (Margin of Safety). Se calcula al dividir la mayor cantidad de exposición que produce un nivel sin efecto observable en animales (o humanos estudiados) por la cantidad actual de exposición humana en una población.
Marisma (También conocido como ciénaga) (Marsh). Un tipo de humedal que no acumula depósitos grandes de turba y es dominada por vegetación herbácea. Marismas pueden ser de agua fresca o salada y con o sin marea. (Vea: humedales)
Marjal (Tidal Marsh). Marismas de terrenos bajos y llanos atravesadas por canales y surcos maréales, las cuales son sujetas a inundaciones de marea. Normalmente, la única vegetación encontrada en ellas consiste de arbustos y gramas que toleran condiciones saladas.
Masa de aire (Air Mass). Un volumen grande de aire con ciertas características meteorológicas o contaminadas — por ejemplo: una inversión de calentamiento o niebla tóxica—mientras están en un área. Las características pueden cambiarse mientras la masa de aire se mueve.
Materia biológica (Biologicals). Vacunas, cultivos y otras preparaciones hechas de organismos vivos y sus productos, con la intención de ser usados en diagnóstico, inmunización o tratamiento de seres humanos o animales o en investigaciones relacionadas.
Materia orgánica (Organic Matter). Desperdicios carbonosos encontrados en materia animal o vegetal proveniente de fuentes domésticas o industriales.
Material de cobertura (Cover Material). Suelo usado para cubrir desperdicios sólidos compactados en un vertedero sanitario.
Material regulado que contiene asbesto (Regulated Asbestos Containing Material, RACM, por sus siglas en inglés). Material compuesto de asbesto friable o no friable que ha sido o será sujeto a pulido, trituración, recorte o abrasión, o se ha derrumbado o ha sido pulverizado o reducido a polvo durante operaciones de demolición o renovación.
Material sospechoso (Suspect Material). Material de construcción del cual se sospecha que contiene asbesto. Por ejemplo: material superficial que reviste, baldosas, tejas, o sistemas de aislamiento térmico.
Materiales cementantes (Cementitious). Materiales densamente compactados y no fibrosos.
Materiales desechos que contienen asbesto (Asbestos-Containing Waste Materials, ACWM, por sus siglas en inglés). Relaves de molino o cualquier desecho que contiene asbesto comercial y es generado por una fuente incluida bajo los Estándares Nacionales de Emisión para Contaminantes Peligrosos de Aire (National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants, NESHAP, por sus siglas en inglés) de asbesto de la Ley de Aire Limpia.
Materiales/desperdicios post-consumo (Post-Consumer Materials/Waste). Materiales recuperados los cuales son separados de desperdicios municipales sólidos con el propósito de recolectarlos, reciclarlos y eliminarlos.
Materiales/desperdicios pre-consumo (Pre-Consumer Materials/Waste). Materiales generados durante procesos manufactureros tales como la fabricación de chatarra y cortezas. Incluye producción masiva de productos de imprenta, publicaciones en exceso e inventarios obsoletos.
Materiales misceláneos que contienen asbesto (Asbestos-Cotaining Building Material, ACM, por sus siglas en inglés). Materiales de construcción de interiores, componentes estructurales, y accesorios tales como las losas y tejas que contienen asbesto. No incluye materiales de superficies o sistemas térmicos de insolación.
Materiales misceláneos (Miscellaneous Materials). Materiales de construcción de interiores o componentes estructurales tales como las losas y/o tejas.
Materiales no-friables contenedores de asbesto (Nonfriable Asbestos-Containing Materials). Cualquier material que contiene más de un por ciento de asbesto (determinado usando microscopía de luz polarizada) que, cuando está seco, no se puede desmoronar, pulverizar o reducir a polvo por presión de mano.
Materiales secundarios (Secondary Materials). Materiales que han sido manufacturados y usados al menos una vez y que están hechos para ser usados nuevamente.
Materiales vírgenes (Virgin Materials). Recursos extraídos de la naturaleza en su forma cruda, tales como leña o yacimientos de metales.
Máxima tecnología de control disponible (Maximum Available Control Technology, MACT, por sus siglas en inglés). El estándar de emisión para fuentes de contaminación de aire que requiere la reducción máxima de emisiones peligrosas, tomando en consideración el costo y viabilidad. Bajo las enmiendas del 1990 a la Ley de Aire Limpio (Clean Air Act, CAA, por sus siglas en inglés), el MACT no puede ser menor que el nivel promedio de emisiones logrado por los controles en el 12 por ciento de las fuentes existentes con el mejor rendimiento, por categoría de fuentes industriales y empresas de servicio público.
Mayores (Majors). Las plantas públicas de tratamiento (Publicly Owned Treatment Works, POTWs, por sus siglas en inglés) más grandes, que tienen flujos mínimos de al menos un millón de galones por día (mgd) o que le proveen servicio a una población equivalente a 10,000 personas. También, algunas otras POTWs que tienen impactos de calidad de agua significativos. (Vea: menores)
Medida ambiental (Ambient Measurement). Una medida de la concentración de una sustancia o contaminante dentro de los alrededores inmediatos de un organismo; se relaciona con la cantidad de exposición posible.
Medida biológica (Biological Measurement). Una medida tomada en un medio biológico. Para evaluación de exposición, se relaciona con la medida tomada para relacionar con la dosis interna establecida de un compuesto.
Medida del efecto/medida de punto final (Measure of Effect/Measurement Endpoint). Característica de una entidad ecológica que puede ser medida y relacionada al punto final de una evaluación; por ejemplo, una prueba de laboratorio para ocho especies que cumple con ciertos requisitos puede servir como la medida de efecto para el punto final de una evaluación, tal como la supervivencia de especies de pescados, acuáticos, invertebrados o algas bajo exposición aguda.
Medida de exposición (Measure of Exposure). Característica de un estresor que puede ser medida (tal como la cantidad específica de mercurio en un cuerpo de agua) usada para cuantificar la exposición de una entidad ecológica o un organismo.
Medida de exposición por punto de contacto (Point-of-Contact Measurement of Exposure). Estimado de exposición basado en la medición de concentraciones con el paso del tiempo (mientras que ocurre la exposición) en el lugar donde esta ocurre o en la cercanía.
Medida individual (Personal Measurement). Una medida tomada en el medio ambiente inmediato de un individuo.
Medidas de caracterización de fuente (Source Characterization Measurements). Medidas hechas para estimar el índice de emisiones o escapes de contaminantes al medio ambiente de una fuente tal como un incinerador, un vertedero, etc.
Medidas de control de transportación (Transportation Control Measures, TCMs, por sus siglas en inglés). Medidas tomadas por una localidad para reducir emisión de vehículos y mejorar la calidad de aire al reducir o cambiar el flujo del tránsito; por ejemplo: carriles exclusivos para autobuses o vehículos con alta ocupación (High Occupancy Vehicle, HOV, por sus siglas en inglés), viajes compartidos, transportación pública o carriles para bicicletas.
Medidas Razonables de Control Disponibles (Reasonably Available Control Measures, RACM, por sus siglas en inglés). Un término ampliamente definido el cual se refiere a medidas, algunas tecnológicas, para el control de la contaminación.
Medio (Media). Ambientes específicos (aire, agua, o suelo) los cuales son sujetos a asuntos y actividades reglamentarias.
Medio ambiental (Environmental Medium). 1. Una de las mayores categorías ambientales, la cual rodea o está en contacto con seres humanos, animales, plantas y otros organismos (por ejemplo: aguas de la superficie o subterráneas, suelo o aire) y a través de las cuales se mueven sustancias químicas o contaminantes. 2. Material en contacto con o alrededor de un organismo (por ejemplo: aire exterior, aire interior, agua, o suelo) a través del cual el organismo puede exponerse a sustancias químicas o contaminantes. (Vea: Medio biológico)
Medio biológico (Biological Medium). Uno de los componentes más importantes de un organismo; por ejemplo sangre, tejido adiposo, nódulos linfáticos o aliento, en el cual las sustancias químicas pueden ser almacenadas o transformadas. (Vea: Medio ambiente, Medio ambiental)
Mejor método de administración (Best Management Practice, BMP, por sus siglas en inglés). Los métodos determinados como las maneras más efectivas y practícales para prevenir o reducir la contaminación en fuentes no punto.
Mejor tecnología de control disponible (Best Available Control Technology, BACT, por sus siglas en inglés). 1. Para una fuente específica, la tecnología que produce las mayores reducciones en emisiones de contaminación atmosférica, tomando en cuenta costos económicos, ambientales y de energía, entre otros. 2. La tecnología que controla emisiones de manera más efectiva. Para fuentes mayores, es requisito usar BACT, a menos de que puedan demonstrar que no es viable por razones económicas, ambientales, o de energía.
Mejor tecnología demostrada disponible (Best Demonstrated Available Technology, BDAT, por sus siglas en inglés). Tecnología disponible en el mercado identificada por la EPA como la más efectiva para tratar ciertos tipos de desperdicios peligrosos. Puede cambiar con avances en tecnologías de tratamiento.
Mejores medidas de control disponible (Best Available Control Measures, BACM, por sus siglas en inglés). Un término que se refiere a las medidas (identificadas por la EPA) que controlan la dispersión de partículas y otras emisiones en la manera más efectiva. Fuentes de las emisiones incluyen polvo de la calzada, hollín y ceniza de hornos de leña, y la quema de madera, pradera, y basura.
Menisco (Meniscus). La curvatura al tope de una columna de líquido en un tubo pequeño.
Menores (Minors). Obras públicas de tratamiento con corrientes de menos de un millón de galones por día. (Vea: mayores)
Mercurio (Hg) (Mercury). Metal pesado que se acumula en el medio ambiente y es altamente tóxico si inhalado o tragado. (Vea: metales pesados)
Meses cumulativos de nivel de trabajo (Cumulative Working level Months, CWLM, por sus siglas en inglés). La suma de exposición de vida a los niveles de trabajo del radón, expresado en meses totales de nivel de trabajo.
Mesotrófico (Mesotrophic). Reservas y lagos que contienen cantidades moderadas de nutrientes y son moderadamente productivos en cuanto a vida animal y vegetal acuática.
Metabolito (Metabolites). Cualquier sustancia producida por procesos biológicos, tales como aquellas provenientes de pesticidas.
Metal noble (Noble Metal). Metal químicamente inactivo tal como el oro; no se corroe fácilmente.
Metales ferrosos (Ferrous Metals). Metales magnéticos derivados de hierro o acero. Productos hechos con metales ferrosos incluyen enseres eléctricos, muebles, recipientes y envases tales como drones y barriles de acero. Productos reciclados incluyen latas de acero o estaño, amarres, y productos hechos con enseres eléctricos.
Metales mezclados (Mixed Metals). Metales recuperados que no se dividen en categorías tales como aluminio, estaño, latas de acero o metales ferrosos o no ferrosos.
Metales no ferrosos (Non-Ferrous Metals). Metales no magnéticos como el aluminio, el plomo y el cobre. Productos hechos totalmente o parcialmente de estos metales incluyendo recipientes, envases, electrodomésticos, muebles, equipo electrónico y papel de aluminio.
Metales pesados (Heavy Metals). Elementos metálicos con pesos atómicos altos (por ejemplo: mercurio, cromo, cadmio, arsénico y plomo); pueden ser nocivos a los seres vivientes en pequeñas concentraciones y tienden a acumularse en la cadena alimenticia.
Metalimnión (Metalimnion). La capa del medio de un lago o reserva térmicamente estratificada. En esta capa hay una disminución rápida en temperatura con profundidad. También se conoce como termoclina.
Metano (Methane). Un gas sin color, inflamable y no venenoso creado por la descomposición anaeróbica de compuestos orgánicos. Es uno de los componentes principales del gas natural usado en hogares.
Metanol (Methanol). Un alcohol que puede ser utilizado como un combustible alterno o un aditivo a la gasolina. Es menos volátil que la gasolina y cuando es mezclado con gasolina disminuye las emisiones de monóxido de carbono pero aumenta las de hidrocarburos. Al usarse como combustible puro, sus emisiones no forman tanto ozono como las de gasolina. Al ser ingerido, es venenoso a seres humanos y animales.
Método 18 (Method 18). Una prueba de la EPA que utiliza cromatografía de gas para medir la concentración de compuestos orgánicos volátiles en una corriente de gas.
Método 24 (Method 24). Un método de referencia de la EPA que se utiliza para determinar la densidad, el contenido de agua, y el total contenido volátil (de agua y de compuestos orgánicos volátiles) de capas.
Método 25 (Method 25). Un método de referencia de la EPA para determinar la concentración de compuestos orgánicos volátiles (Volátil Organic Compounds, VOC, por sus siglas en inglés) en una corriente de gas.
Método alterno (Alternative Method). Cualquier método para tomar muestras y analizar un contaminante de aire o agua que no sea un método de referencia, sino que haya estado mostrado en casos específicos a la satisfacción de la EPA para producir resultados adecuados para el monitoreo de cumplimiento de ley.
Método de contenedor modificado (Modified Bin Method). Método para calcular la calefacción o enfriamiento de un edificio basado en determinar cuanta energía el sistema usará si la temperatura ambiental cae bajo un intervalo específico de temperatura y entonces se multiplica el uso de energía por el tiempo que el intervalo de temperatura normalmente ocurre.
Método equivalente (Equivalent Method). Cualquier método de muestreo y análisis de contaminación de aire cuya satisfacción ha sido demostrada a la administración de la EPA, bajo condiciones específicas, una alternativa aceptable a los métodos de referencia normalmente usados.
Método microambiental (Microenvironmental Method). Un método que evalúa, en secuencia, exposición para una serie de microambientes que se puede aproximar a través de concentraciones constantes de un estresante.
Métodos geofísicos electromagnéticos (Electromagnetic Geophysical Methods). Formas de medir la conductividad de la subsuperficie por inducción electromagnética de baja frecuencia.
Metoxicloro (Methoxychlor). Pesticida que causa efectos adversos en la salud en reservas domésticas de agua y es tóxico a vida acuática marina y de aguas frescas.
Microambientes (Microenvironments). Alrededores bien demarcados como la casa, la oficina, o la cocina, los cuales se pueden tratar como homogéneos con respecto a la concentración de un estresante.
Microbios diseñados (Designer Bugs). Término popular para microbios desarrollados a través de biotecnología, que pueden degradar sustancias químicas tóxicas específicas en su fuente en vertederos de desperdicios tóxicos o en aguas subterráneas.
Microclima (Microclimate). 1. Condiciones climáticas localizadas dentro de un área urbana o barrio. 2. El clima cerca de un árbol, arbusto, o una fila de árboles.
Millas viajadas por un vehículo (Vehicle Miles Traveled, VMT, por sus siglas en inglés). Una medida de la magnitud de la operación de vehículos de motor. Se refiere al número total de millas viajadas por un vehículo dentro de un área geográfica específica sobre un periodo de tiempo dado.
Millones de galones Por día (Million-Gallons Per Day) (MGD). Una medida de la corriente de agua.
Minar un acuífero (Mining of an Aquifer). Retirada de agua subterránea que supera la tasa de recarga del acuífero dentro de un período específico de tiempo.
Minas de uranio de la superficie (Surface Uranium Mines). Operaciones mineras para remoción de minerales que tengan uranio.
Minería a cielo abierto (Strip-Mining). Un proceso mecanizado para raspar el suelo o roca que cubre depósitos minerales justamente debajo de la superficie de la tierra.
Minimización (Minimization). Un programa comprehensivo para minimizar o eliminar residuos, con frecuencia se aplica a residuos en su fuente de origen. (Vea: Minimización de residuos)
Minimización de desperdicios (Waste Minimization). Medidas o técnicas que reducen la cantidad de desperdicios generados durante procesos de producción industrial, o el reciclaje y otros esfuerzos para reducir la cantidad de desperdicios entrando en la corriente de desperdicios.
M inimización de desperdicios peligrosos (Hazardous Waste Minimization). Reducción de la cantidad de toxicidad o de desperdicios producidos por una instalación mediante la reducción de la fuente o el reciclaje seguro para el medio ambiente.
Mitigación (Mitigation). Medidas tomadas para reducir los impactos negativos en el medio ambiente.
Modelo de “un golpe.” (One-hit Model) Un modelo matemático basado en la teoría biológica la cual indica que un solo “golpe” de una cantidad crítica mínima de un cancerígeno que alcanza un blanco celular tal como ADN puede crear una serie de eventos irreversibles culminando en un tumor.
Modificación mayor (Major Modification). Este término se usa para definir modificaciones en las mayores fuentes estacionarias de emisiones para cumplir con la Prevención de Deterioro Significativo y la Revisión de Fuentes Nuevas bajo la Ley de Aire Limpio.
Molécula (Molecule). La división más pequeña de un compuesto que todavía retiene o muestra todas las características de la sustancia.
Monitoreo (Monitoring). La supervisión o evaluación periódica o continua para determinar el nivel de cumplimiento con los requisitos legales y/o los niveles de contaminantes en diversos medios o en seres humanos, animales y plantas.
Monitoreo de aire (Air Monitoring). (Vea: Monitoreo)
Monitoreo de cumplimiento (Compliance Monitoring). Recolección y evaluación de datos, incluyendo reportes de auto-monitoreo y verificación, para mostrar si las concentraciones y volúmenes de contaminantes contenidos en emisiones permitidas están en conformidad con los límites y condiciones especificadas en el permiso.
Monitoreo de pozos (Well Monitoring). Medidas de calidad de agua de pozo obtenidas con instrumentos en el lugar o por medio de métodos de laboratorio.
Monitoreo en lugares fijos (Fixed-Location Monitoring). Muestreo de un medio ambiental para determinar concentraciones de contaminantes en un solo lugar. Ocurre continuamente o repetidamente.
Monitoreo en tiempo real (Real-Time Monitoring). Monitoreo y muestreo de cambios ambientales con tecnología y sistemas de comunicación que proveen información instantánea de interés al público en un formato fácil de entender de manera que pueda ser usada por las personas para hacer sus decisiones diarias sobre su salud y el medio ambiente.
Monitoreo intersticial (Interstitial Monitoring). El monitoreo continuo del espacio entre las paredes de un tanque subterráneo de almacenaje.
Monitoreo medio ambiental para acceso público y rastreo de comunidades (Environmental Monitoring for Public Access and Community Tracking). Programa establecido en conjunto por la EPA, la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (National Oceanic and Atmospheric Administration, NOAA, por sus siglas en inglés) y el Servicio Geológico de los Estados Unidos (United States Geological Survey, USGS, por sus siglas en inglés) para proveer comunicación oportuna y efectiva sobre datos e información ambiental a través de soluciones tecnológicas mejoradas y actualizadas que apoyan reportes de monitoreo ambiental, interpretación y uso de la información para el beneficio del público. (Vea: Monitoreo en vivo)
Monomíctico (Monomictic). Lagos y reservas que son relativamente profundos, no se congelan durante el invierno, y en donde solamente ocurre un ciclo de estratificación y mezcla durante el año (normalmente en el otoño).
Monóxido de carbono (CO) (Carbon Monoxide (CO)). Un gas incoloro, inodoro y venenoso producido por la combustión incompleta de combustibles fósiles.
Monóxido de nitrógeno (NO) (Nitric Oxide (NO)). Un gas formado por la combustión a alta temperatura y alta presión en un motor de combustión interna; se convierte por la luz solar y procesos fotoquímicos del aire en dióxido de nitrógeno (NO2). El NO es un precursor de la contaminación de ozono a nivel del suelo o niebla tóxica también conocida como “smog”.
Montones de desperdicio (Waste Piles). Acumulaciones de desperdicios sólidos colocados fuera de contenedores e incapaces de fluir. Pueden estar con o sin forro.
Montones de desperdicios de procesamiento de uranio (Uranium Mill-Tailings Waste Piles). Fábricas procesadoras activas con licencia conteniendo montones de desperdicios y estanques de evaporación creados por procesos de lixiviación de ácidos o alcalinos.
Montones de restos de procesamiento de uranio (Uranium Mill Tailings Piles). Sitios en donde anteriormente se procesaba mineral de uranio los cuales contienen sobras de materiales radioactivos (desperdicios) incluyendo radio y uranio que no ha sido recuperado.
Moratorio (Moratorium). Durante el proceso de negociación, un período de 60 a 90 días durante el cual la EPA y grupos potencialmente responsable pueden llegar a un acuerdo, pero no se permite realizar ninguna actividad en el sitio durante este proceso.
Morbosidad (Morbidity). Tasa de la incidencia de enfermedad.
Mortalidad (Mortality). Tasa de muertos.
Muestra compuesta (Composite sample). Una serie de muestras de agua tomadas a través de un periodo de tiempo en específico y evaluadas usando la tasa del flujo.
Muestra de línea de servicio (Service Line Sample). Una muestra de un litro de agua que ha estado inmóvil por lo menos 6 horas en un tubo de servicio y es recolectada conforme a reglamentaciones federales.
Muestra estándar (Standard Sample). La parte del agua potable depurada que es examinada para determinar si hay presencia de bacteria coliforme.
Muestras personales de aire (Personal Air Samplers). Muestras de aires tomadas con una bomba que está directamente amarrada a un empleado con el filtro y cartucho de recolecta colocados en su zona de respiración (requisito bajo los estándares de asbesto de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional y la regla de protección laboral de EPA.)
Muestra representativa (Representative Sample). Una cantidad de material o agua que es casi idéntica en su contenido y consistencia a una masa más grande de material o agua siendo estudiada.
Muestras de nivel prevaleciente (Prevalent Level Samples). Muestras de aire tomadas bajo condiciones normales (también conocidas como muestras del ambiente de fondo).
Muestreador de barril (Barrel Sampler). Tubo de acero con puntas abiertas usado para recolectar muestras de suelo.
Muestreo contínuo (Continuous Sample). Una corriente de agua, desperdicios u otros materiales de un lugar en particular de una planta hasta el punto donde las muestras son recolectadas para realizar pruebas. Puede ser utilizada para obtener muestras individuales o compuestas.
Muestreo de masa (Bulk Sample). Una pequeña porción (usualmente del tamaño de la uña del pulgar) de un material de construcción que se sospecha que contiene asbesto, recolectado por un inspector de asbesto para análisis de laboratorio con el objetivo de determinar su contenido de asbesto.
Muestreo individual (Grab Sample). Una sola muestra específica recolectada en un momento y lugar en particular que representa la composición del agua, aire o suelo únicamente en aquel momento y lugar.
Mutágeno/mutagenicidad (Mutagen/Mutagenicity). Un agente que causa un cambio genético permanente en una célula, además de aquel que ocurre durante crecimiento normal. La mutagenecidad es la capacidad de un agente químico o físico en causar cambios permanentes.